Gomer Pyle, U.S.M.C.: Season 1, Episode 1: Gomer Overcomes the Obstacle Course
映画フルメタル・ジャケットで
ローレンスの あだ名の元になった
ドラマ ゴーマーパイルですか
YouTubeに あったわー
「気楽なパイル」って 位ですかね
フルメタル・ジャケットの 字幕だと ローレンス相手に
「お前を今日からゴーマーパイル(微笑みデブ)と呼ぶ!」
ワラッチャウ
だったから こっちの方が 翻訳・面白い
監督のキューブリックは 英語から各国語に翻訳した字幕を
再度・英語に正確に翻訳させて チェックしてたと言うので
通ったんでしょうね 「微笑みデブ」
コメディ:ゴーマーパイルって 言えば 兵隊コメディで
「大真面目にやらないといけない処に笑いを混ぜてくる」のを
ドリフがコントとして真似た感 します
字幕映画もアジがありますが、モノグサのワタシは吹替えがイイです……^^;