「ガチョウ」と「白鳥」

サンスポの記事に下記の注釈があって、

フック感がありました。（目に留まりました。）

◉サンケイスポーツ・1/25(木)
※１月２４日に配信した記事の中でモリス騎手が
「I couldn’t turn geese into swans」と発言したことを
「ガチョウを白鳥には変えられない」と訳しましたが、
「長所を最大限に引き出すことができなかった」の誤りでした。

訂正します

（免許取消のモリス騎手はすでにイギリスで騎乗再開・サンスポ）

この慣用句は、昔々の英語の、

リーダー（読本）でもグラマー（文法）でも
出てこなかったなぁ。

ふ〜ん、勉強になります。

ちなみに、「Weblio 辞書」を調べると

「all his geese are swans」が出ていて〜
意味・対訳
《諺》 自分のものならガチョウも白鳥に見える
《自分のもの[家族、友人]なら何でも[だれでも]よく見える》
〜でした。
他に「手前味噌」や「親バカ」的な使い方もできるようでした。
　：

　：

　：

こういう慣用句、
「ガチョウ」や「スッポン」が、いつもちょい可哀想。。。