「その後」を示すbefore【第276回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

オーストラリアの警察署に一頭の牛が迷い込んできました。
今日は、「「その後」」を示すbefore」について、「The Independent」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　「その後」」を示すbefore

▷今日の例文

　例▷　CCTV footage showed a rogue cow strolling through a set of automatic doors before swiftly turning around and making its exit...

　訳例▷　群れから離れた一頭の牛が、いくつかの自動ドアを通り抜けてぶらぶらと入ってきて、その後、Uターンして出ていく様子を監視カメラの映像が捉えました。

▷解説
　
　前置詞・接続詞の「before」は、「〜の前に」と習うことが多いのですが、文脈によっては前から訳してきて「before」は「その後」とする方がいい場合もあります。

　例▷ I woke up before washing my face.

これは「顔を洗う前に起きた。」よりも、「起きて顔を洗った。」と訳す方が自然です。
　
「今日の例文」の場合も、「before」は「そして」「その後」などと解釈するのが自然です。　　
　　　　　
▷その他の単語
　
　footage：　映像
　rogue cow：　群れから離れた牛
　a set of：　一連の
　automatic door：　自動ドア
　stroll：　さまよう、ぶらぶら歩く
　swiftly：　素早く
　turn around：　向きを変える、方向転換する、Uターンする、後ろを向く、くるりと背を向ける、逆に向く
　make one's（a) exit：　出ていく
　　　　　　　　　　　　　　　
▷今日の例文は「The Independent」から
　タイトル：Rogue cow wanders into police station

【youtubeにもあります！】

毎日更新しているこの「ニュース英語から英文法を学ぶ」ブログを動画にして、youtubeにアップしています。よろしかったらご覧になっていただき、さらにさらにもしよろしかったらチャンネル登録していただけると幸いです。

▽▽「アドバンテージ・メディア英語教室」の詳細は下をクリックしてください。