althoughの後の主語や動詞の省略【 |連続| 第1428回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 12 for the month of September.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

忙しそうですね。
「althoughの後の主語や動詞の省略」について、「Massimo」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

althoughの後の主語や動詞の省略

▷今日の例文

英文　
Although somewhat unknown to conventional cars, window nets are an essential accessory for some rally competition vehicles with open window.

訳例
従来の車にはあまり知られていませんが、ウィンドウネットは窓を開けっ放しにした自動車競争車には大事なアクセサリーです。

実際のニュース映像はMassimo

▷解説

「although（〜だけれども）」は接続詞なので、基本的にはその後に文が続きますが、主語とbe動詞が省略される場合があります。

「今日の例文」では、もともとは「Although they are somewhat unknown to conventional cars」だったものが「they are」が省略されたものと考えられます。

「they」は後半に出てくる「window nets」です。

▷その他の単語

somewhat：　あまり、やや、いくぶん、少し、ある程度まで
unknown：　知られていない
conventional car：　従来の車
window net：　ウィンドウネット
essential accessory：　大事なアクセサリー
rally competition vehicle：　自動車競争車

▷今日の例文は「Massimo」から