関係代名詞のつくり方も理解できないのですがそれ以上にこの日本語の意味がさっぱり解らなくて。
私が日本語を理解できないのか・・
それともこの文章がおかしいのか
Das Mädchen,dessen Bild ich Ihnen borhin gezeigt habe,ist meine Freundin.
その写真を僕があなたにさっきお見せした少女が僕のガールフレンドです。
私は「僕があなたにさっきお見せした写真の少女が僕のガールフレンドです」
と訳したのですがこれだとこのドイツ語の文章とは違うのかなぁ。
どなたか教えてくだされば助かります～!!!!
