この3日間、サイレンと共に手を止めて黙祷しました。世界の平和を願って。
2018年、世界のトップの方々が個性的で強硬派な人物が多い中、世界情勢も不穏な状態。一触即発とまではいかないまでも、何が起こるかわからない今、ひたすら世界平和を願うしかないというのが最近の状況です。
世界で唯一、原子力爆弾の被爆国となった日本に生まれた私達は、もっと声高に世界に訴えるべきなのでは？と考える今日この頃です。
この数日、ずっと聴いている曲、アルバムがあります。
RCサクセションの『covers』です。
リリース当初から販売中止になったことでも話題になりましたが、『イマジン』や『サマータイム・ブルース』などの有名な外国の曲に反戦、反原発の和訳をつけて歌ったアルバムです。
この中にノーベル文学賞をもらったボブ・デュランの『風に吹かれて』がありますが、この和訳には忌野清志郎さんのセンスと深い想いと怒りが込められています。
東日本大震災後、原子力の脅威を目の当たりにしたことで、戦争を知らない世代の私達も今一度考えなければならないと感じています。
風に吹かれて by RCサクセション
どれだけ遠くまで歩けば大人になれるの？
どれだけ金を払えば満足できるの？
どれだけミサイルが飛んだら戦争が終わるの？
その答えは風の中さ 風が知ってるだけさ
いつまで追っかけられたら静かに眠れるの？
どれだけテレビが歌えば自由になれるの？
どれだけニュースを見てたら平和な日が来るの？
その答えは風の中さ 風が知ってるだけさ
どれだけ強くなれたら安心出来るの？
どれだけ嘘をついたら信用出来るの？
いつまで傷つけあったら仲良くなれるの？
その答えは風の中さ 風が知ってるだけさ
したがって、
どれだけ風が吹いたら解決できるの？
どれだけ人が死んだら悲しくなくなるの？
どれだけ子供が飢えたら何かが出来るの？
その答えは風の中さ 風が知ってるだけさ
その答えは風の中さ 風が知ってるだけさ
その答えは風の中さ 風が知ってるだけさ
ちなみに、この原曲の和訳は次の通り。
『風に吹かれて』by BOB DYRAN
どれだけの道を歩めば一人前の「男」とみなされるのだろう
白鳩はどれだけの海を渡れば砂の上で休めるのだろう
どれどけの砲弾が飛びかえば撃つことを止めることが出来るのだろう
友よ 「答え」は風に吹かれている 「答え」は風に吹かれている
山はどれどけの年月存在出来るのだろう
海に侵食されるまで何年かかるのだろう
ある人々が自由になるまでに人は何度顔を背けるのだろう 見ないふりをして
友よ 「答え」は風に吹かれている 「答え」は風に吹かれている
人は何度見上げれば空を見ることが出来るのだろう
人はどれくらいの耳があれば人々の悲しみが聞こえるのだろう
どれくらいの人が死んだらあまりに多くの人が死んだことに気づくのだろう
友よ 「答え」は風に吹かれている 「答え」は風に吹かれている
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
京町洋風食堂teronが満を持して発売する自信作‼︎
『あまどれ』
1本 230ml ¥600 （税別） ※要冷蔵
※teron店内のみの先行発売です。
柳川産あまおうを、添加物を使わず全て手作業で作ったフレッシュなドレッシングです。
甘すぎずサッパリとしたこのドレッシングは、サラダはもちろん、カルパッチョや淡白な鶏肉のグリルなどにも合いますよ。
是非ご自宅で、またプレゼントやお土産でどうぞ！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
『teron』 パーティコース ご案内
お一人様 税込￥４320～ （飲み放題２時間付／４名様より受付）
≪内容≫
お料理＝オードブル・サラダ・メイン魚・メイン肉・パスタ
飲み物＝ビールはお一人様につき中瓶ビール１本ずつ
飲み放題メニュー：ワイン、カクテル、焼酎、ウィスキー、ノンアルコールカクテル、ソフトドリンク
※３日前までに御予約下さい。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
京町洋風食堂 teron （テロン）
TEL : 0944-72-7707
柳川市京町49番地（柳川京町郵便局前）
Lunch Time : 11:30 - 15:00（L.O.14:00）
Dinner Time: 18:00 - 22:00 （L.O.21:00）
店休日：月曜ディナー・火曜日
※平日ランチタイムのみ、京町商店街駐車場の1時間駐車サービス券をお渡しします。レジにて駐車券をご提示下さい。土日やディナータイムは、お向かいの『京町郵便局』駐車場の使用許可を頂いてますのでそちらをご利用下さい。
