スラングな英会話

アメリカに渡って１１年目を迎えたというのに、私たち親は、未だに英語は上達せず・・・。

しかも耳慣れない英語も、よく耳にします。

特に、ティーンネイジャーの息子達の会話は難解であります。

たとえば、「Ｈｅｙ　ｄｕｄｅ」（英語的に言えば、”ヘイ　デュー”と聞こえます）は「おまえ」とか「おい」のような意味らしいです。

先日私が、「それって、ビートルズの”ヘイ　ジュード〈ＪＵＤＥ〉’の仲間か～い？」なんて言ってみたら、とても冷む～い目で見られてしまいました

最近では、お兄ちゃんたちの真似をして、８歳の息子までもがお友達に

「Ｗｈａｔ’ｓ　ｕｐ　ｄｕｄｅ？」なんて使ったりしています。

それから１７歳の息子から、たびたび週末になると頻繁に出る言葉があります。

「Ｋｉｃｋ　ｉｔ」・・・直訳をしてはダメなんです。

８歳の息子的に表現すると「Ｐｌａｙ　ｄａｙ　しよ～よ」のような、表現らしいです。

要するに、ティーンネイジャー的に言うなら「集まろうぜ」らしいです。

日本語でも、世代によって会話が違うように、英語でも同じことなんですね！