ハッブル電動工具

画像版権：ＮＡＳＡ　やっとまともな電動工具が宇宙に行くんですね。以前のは、毎分１５回転。手の方が速い。
外したファスナーもデブリにならないようにキャッチしないといけない。地上なら鉄を磁石で吸い付けるのだけど、軽くするためにアルミを使っているらしい。
宇宙服は視界も狭いし、手も動かないから、基板交換も汗だく？以下、機械翻訳。
ハッブル飛行試験工具製作者

NASAは機関のハッブル宇宙望遠鏡が100の新しい道具が部品を設置して、交換するために発達したよりテストするサービスへの近づく飛行である。そして、デザイナーは決して宇宙飛行士がその幾つかを軌道で取付けることを意図しなかった。
STS-125任務のゴールの多くは、5年前存在しなかった装置に頼る。
「最近、望遠鏡器具の若干の故障のために、我々は決して宇宙で取付けられる必要を予想されなかったものを固定する道具を設計しなければならなかった」と、ジャスティン・キャシディー、クルー・エイズとグリーンベルトのNASAのゴダード宇宙センターの工具のための主席システムエンジニア、Mdが言った。
たとえば、2004年の停電は、ハッブル宇宙望遠鏡の画像化分光器を麻痺させた。
失敗が器具の電力供給に由来したあと、キャシディーのチームは宇宙飛行士がそれに代わることができる道具を開発するためにすぐに仕事にとりかかった。
しかし、電源は宇宙遊泳の宇宙飛行士によって簡単に変わるように設計されていなかった。
キャシディーは、厚手の手袋を彼らの手と彼らの頭の上に金魚鉢をつけている間、宇宙飛行士がコンピュータを開けて、ボードを交換することにしなければならない仕事を比較した。
新しい装置の開発の間、エンジニアは他のもののための、一つの利益に、以下を持った：
・ 宇宙飛行士がツールで働かなければならない狭い所。
・ 宇宙飛行士がボードを取出すために、各々の留め具を取り除くために持つ短い時間。
・ 温度は、直射日光の熱による260度から非常に冷たい陰まで揺れる。どちらの極端でも、電動ツールの金属内臓をすぐに動かなくならせることができる。
・ 無重力状態で110のファスナーの各々に起こること。
・ 工具の重さはいくら。
・ 工具が発射の振動に耐えることができるかどうか。
宇宙飛行士の普通のツールキットの何も短期間にそれほど多くのファスナーを取り外すことができなかったと、キャシディーが言った。
ピストル形の握りツール（それはコードレス・ドリルのNASAのバージョンである）は、1分につきおよそ15回転する。
それは宇宙建設のための必需品であるが、ハッブルサービス飛行にしている上で、十分に速い仕事をすることができなかった。
エンジニアはその速度の少なくとも10倍を望んだ、しかしピストル形の握りツールが発生させたトルクを必要としなかった。
「これらのファスナーで、あなたは本当に強いモーターを彼らを自由に壊すために必要でない。あなたが必要とするもの以外の本当に、時間の非常に迅速な継承においてすべてのこれらのファスナーによってガヤガヤ言うことができるために、インディーのピットクルーのように有能で、基本的にような本当に高速モーターを、喜んでいた」と、キャシディーが言った。
彼らが自由に来たので、彼らもすべてのファスナーを捕らえる何かを必要とした。
さもなければ、彼らは望遠鏡の中に重要な何かに浮くかもしれなくて、問題を引き起こすかもしれない。
ミニ電動ツールとファスナー捕獲プレートを開発するために4～5年かかったと、キャシディーが言った。
電動ツールは、分当たり210回転する。
捕獲プレートは、一方、ファスナー・ツールで動くように設計されていて、単に取り外されてそのままに各々のファスナーを集める。
ミニ電動ツールを考案して、エンジニアもそれを最近失敗した第2のハッブル器具、掃天観測用高性能カメラまたはACSに適応させ始めた。
器具のカバーは、分光写真のそれのように、宇宙飛行士によって修理されることを目的としなかった。
それが32のファスナーだけを持っているが、エレクトロニクス・ボックスは角に押し込まれると、キャシディーが言った。
それは、大きな宇宙遊泳者にはある機動性を制限する。
「修理は、我々が彼らを適応させるか、もう一度彼らをACSとともにうまくいく計画に変えることができたほど非常に、それ（分光写真）と類似していた」と、キャシディーが言った。
「我々が同じツールを使用していないように、しかし我々が我々が前もって数年のそれだけの時間に投資した同じデザイン哲学を使っていて、このACS修理の上へそれを適用することができる。」
時間枠は長く聞こえるかもしれない、しかし、それはスケッチから詳細な図面まで慎重なステップの継承を含む。そして、何かが基本の試験の準備ができる前にさえ、プロトタイプを粗くする。
新しい工具がシャトルの中へ押し込まれる頃には、それを使う宇宙飛行士はヒューストンのNASAのジョンソン宇宙センターで無重力環境訓練施設の中にトレーニング版をためして、彼ら自身の提案をした。
試験がどのように進歩するかについて見るために、キャシディーのようなエンジニアは、一般的に宇宙飛行士の後についてプール（それは宇宙の無重力状態をシミュレーションする）に入る。
工具も、ゴダードの自身のクリーンルームでトレーニングをする。
あらゆるツールは発展の間、その思いもかけないことを催すと、キャシディーが説明した。
「私は特定の方法と私には実は私の手で道具があって、それを使い始めた時を働かせると思った道具があった、私はそれがそうすると思った方法で、それは働かなかった。
または、道具の組合せは、私が当初選んだものでなかった」と、キャシディーが言った。
工具製作者はアルミニウムで主に働くが、彼らが重さを保存するためにそうすることができる所でセクションをくり抜こうと苦労する。
また、それが新しい装置を製造するには必要である時間を延ばすので、デザインは一般的にとても堅い耐性を迫らない。
なされる変化と証明される道具で、道具は宇宙に運ぶためにスペースシャトル・アトランティスとその装備運搬車のいくつかの異なる領域に包装された。
彼らが予定通りに働くならば、ハッブルは来るために長い間宇宙のその草分け的な観測を続けることができる。