エンケラドス地下大洋確定

超久しぶりにマックスプランク協会を覗いたら「エンケラドスの大洋を確証」が載っていたので機械翻訳します。宇宙塵アナライザの調査結果から以前からエンケラドスには大洋が有ると言ってましたが、
場所別の粒子分布も調べて、宇宙塵アナライザ的には、塩水貯留層からの噴射が急速冷凍されたとしか思えない組成だそうです。もう、いちゃもんのつけようが無い？以下、機械翻訳。
エンケラドスからの急速冷凍された海水スプレー
新しい測定が土星の衛星の氷で覆われた地殻の下で液体の大洋を確証します
２０１１年６月２２日

エンケラドスの上に、大洋は有りますか、有りませんか？ カッシーニ宇宙探査機がいく筋もの水蒸気をはじき出して、そして粒子を氷で冷やす土星の衛星の南極地の周りの氷で覆われた地殻での裂け目を発見したときから、この問題は（それまで）研究者を占拠していました。 （すでに）核物理学のためのマックス・プランク研究所のダスト探知器で着手されていたこれらの粒子の材料のより以前の測定が液体の大洋に表示を提供しました。 しかしながら、他の科学者がこの説明を拒絶しました。 エンケラドスの近い接近飛行からの新しいデータが今これらの疑いを追い払いました。
エンケラドスは、それを土星のより小さい衛星の１つにして、５００キロかそこらの直径を持っています。 それは厚さおよそ８０キロの氷で覆われた地殻の下に岩だらけのコアを持っています。 その南極地の周りに表面は一連の破砕と亀裂を持っています。 これらの「タイガーストライプ」はいく筋もの水蒸気とごく小さい氷微片をはじき出します。 水蒸気は超音速で個別の抜け口からはじき出されて、そしてそれで、巨大な惑星の周りに散漫な外のＥ‐リングに供給します。
２００９年に科学者は土星のＥ‐リングで氷微片の化学組成の分析を出版しました。 研究者はデータで３タイプの氷粒子を検出しました、そしてそれはカッシーニ宇宙探査機に乗って核物理学のためのマックス・プランク研究所の宇宙塵アナライザ（CDA）で得られました。 タイプの氷微片の１つが１量と氷で覆われた地殻と岩だらけのコアの間に大洋があることについての仮定をサポートする構成に塩を含みます。 塩に富んだ氷微片が同じく液体水なしで形成されたはずがないかどうかについて、論議がそれから続きました。
カッシーニが エンケラドスの南極の上にたった２１キロの高度において噴煙を通して飛んだとき、それは研究者に直接綿密に調べるべき機会を与えた新たに氷穀粒を排出する、それらの大きさが源から距離の機能として著しく変化したけれども、ダスト探知器はＥ‐リングでと同じ３つの氷粒子タイプを見つけました：源の近くで塩に富んだ粒子は優位を占めます；もっと遠くに、純粋な氷粒子は（Ｅ‐リングにおいてとまったく同じように）過半数を占めます。
ケイ酸塩あるいは有機栽培の材料を含んでいる微片のほんの少しは噴煙に少しより高いです。 さらに、塩に富んだ氷粒子は、塩がない粒子より大きくて、そしてより遅いです。 材料と比較しての塩フリー微片が他の「トラストライプ」によって排出されるという状態で、カッシーニが通気孔の超音速のジェットを通して飛んだとき、 CDA は小さい部分の増加した割合を発見しました。
フランク Postberg 、核物理学のためのマックス・プランク研究所においてそしてハイデルベルグの大学の研究者、のために、ただこれらの調査結果のためそして噴煙のソースについての１つのまことしやかな説明だけがあります：氷で覆われた地殻と エンケラドスの岩だらけのコアの間に大洋のそばに入れられた大きい塩水貯水池。 塩に富んだ氷微片は急速冷凍させられた海水スプレーであって、そしてはじき出された粒子の一番大きい分け前から構成されます、他方純粋な氷微片は水蒸気から作り出されます － 主に通気孔で。それらがもっと軽いですから、それらは水蒸気の噴射の中でいっそう強く 噴流であって、そしてＥ‐リングに達します。 より重い、塩に富んだ微片の大部分が、他方、 エンケラドスの表面に戻って落ちます。