１１月１２日に着陸します

画像版権：Copyright ESA/Rosetta/NAVCAM翻訳をサボってた彗星探査機ロゼッタを翻訳します。彗星周りを公転するロゼッタから公転速度をキャンセルするように押し出された後、ヘリコプターから落とされたボールの様に放物線を描いて彗星核に着陸します。
引力が弱いから軟着陸と言えば軟着陸ですが、逆噴射出来ないから硬着陸とも言えます。以下、機械翻訳。
ロゼッタは１１月１２日に着陸船を降ろします
２０１４年９月２６日
欧州宇宙機関のロゼッタのミッションは１１月１２日にすい星 67P / チュリュモフ・ゲラシメンコ － の表面にその着陸船フィラエを配置するでしょう。
現在サイトＪとして知られている Philae の着陸場は、バックアップサイトでより大きい耳たぶの上に、すい星の２つの「耳たぶ」のより小さいものの上に位置しています。 ロゼッタが太陽系を通ってその１０年の旅行の後に、８月６日にすい星に到着したただ６週間あと、サイトは選択されました
その時に、ロゼッタのミッションはすい星、太陽系の４６億年の歴史の残存物の前例がない科学的な分析を行なっていました。 ロゼッタからの最近の結果が、専用の報道関係者への説明会の間に、着陸の時に提出されるでしょう。
今日までの主な焦点はすい星で柔らかいランドに前例がない試みのために準備するために調査 67P / チュリュモフ・ゲラシメンコ － に行ったことがあります。
１平方キロメートル分野以内の地形の大多数がローカルな垂直線と比較してそして比較的ほとんど大きい巨礫がないから３０度以下の斜面を持っているから、サイトＪが主要な着陸場として満場一致で４つの他の候補地より選ばれました。 その区域が同じく Philae に再補充して、そして最初の６４時間のバッテリーによって強力にされた段階を越えて表面科学オペレーションを続けるための十分な毎日の明りを受けます。
これまでの２週間にわたって、航空力学とＥＳＡにおいてのオペレーションチームはロゼッタが最も初期の可能な機会に着陸船を配達するために（今まで）フライト弾道と timings の詳細な分析を作っていました。
２つの強靭な着陸のシナリオが識別されました、初等教育のサイトのためのものとバックアップのためのもの。 両方ともは１１月１２日に分離と着陸を予想します。
主要な着陸のシナリオのために、サイトＪに目標を定めて、ロゼッタはグリニッジ標準時０８時３５分に Philae / およそ７時間後に上陸しているすい星の中心から２２.５キロの距離で０９時３５分の CET を解放するでしょう。 ロゼッタと地球の間の旅行時間が１１月１２日に土地がおよそグリニッジ標準時１６時００分に /17:00 CET を配置する着陸の確認が地球に到着するであろうことを意味している２８分２０秒であるという一方向シグナル。
もし決定がバックアップサイトＣを使わせられるなら、分離がグリニッジ標準時１３時０４分 / すい星の中心から１２.５キロの１４時０４分の CET に起こるでしょう。 着陸がおよそグリニッジ標準時１７時３０分 / 18:30 CET に地球の上に、確認で、およそ４時間後に起こるでしょう。 timings は数分の不確実性の適用を受けます。
着陸場の追加の高解像度分析の結果を含むであろう正式のランダーオペレーション用意レビューがその間伝導した後、主要な着陸場の最終の確認とその着地のシナリオは１０月１４日に作られるでしょう。 もしバックアップの場所がこの段階で選択されたなら、着地が１１月１２日にまだ起こることができます。
大衆が主要な着陸場と命名するべきコンテストが同じく１０月１４日の週の間に発表されるでしょう。
それらが一緒に太陽を旋回するにつれて、ロゼッタオービターはその１１の科学道具を使ってすい星とその環境を調査し続けるでしょう。 すい星はその最も近い位置において太陽に火星と地球の、軌道の間への、その最も程度が進んだポイントで木星の先からそれをする楕円形の６.５年の軌道にあります。 それらが太陽をぐるりと回すにつれて、ロゼッタは１年以上の間すい星に伴って、そして再び太陽系外縁部に後退するでしょう。
ロゼッタオービターによって作られた分析は Philae の１０の道具によって行なわれた本来の場所の測定によって補完されるでしょう。
１１月１２日のイベントへのプログラムのアウトラインを持っているメディアへの招待がまもなく出されるでしょう。