ロゼッタ彗星に到着

画像版権：ESA/Rosetta/MPS for OSIRIS Team MPS/UPD/LAM/IAA/SSO/INTA/UPM/DASP/IDA
彗星核は氷だから溶けて滑らかに成っている先入観が有ったけど、おろし金感が凄い。内部からジェットが噴出するから噴気口が連続した表面になっているのか？以下、機械翻訳。
ロゼッタは彗星渡航先に到着します

１０年にわたる旅行の後にその目標を追いかけて、ＥＳＡのロゼッタは、太陽系探究で新しい章を開いて、今日彗星と落ち合う最初の宇宙船になりました。
彗星 67P / Churyumov － ゲラシメンコとロゼッタは今、ほとんど５５ ０００キロ／時で内部の太陽系に向かって急いで、地球、木星と火星の軌道の間の方法のおよそ半分ぐらいから４億５００万キロで嘘をつきます。
彗星はその最も近いものにおいて太陽に火星と地球の、軌道の間への、その最も程度が進んだポイントで木星の先からそれをする楕円形の６.５年の軌道にあります。 それらが太陽をぐるりと回るとき、ロゼッタは１年以上の間それに伴って、そして再び木星に向かって手を引くでしょう。
彗星は太陽系の原始のビルディング・ブロックであると考えられて、そして生涯にわたって「種」に水、多分成分とさえ一緒の地球を助けたかもしれません。 けれどもこれらのえたいが知れないオブジェクトについての多くの基本的な疑問が残っています、そして総合中等学校を通して、彗星の 現地調査 で、ロゼッタは中で秘密を解き明かすことを目指します。
しかしながら、彗星への旅行は率直ではありませんでした。 その発射から２００４年に、ロゼッタは彗星でその待ち合わせ場所に正しいコースにそれを助けるために地球３回と火星１回の重力アシスト接近飛行（スイングバイ）をしなければなりませんでした。 この複雑なコースは同じくロゼッタに、これらの２つのオブジェクトの上に前例がない意見と科学的なデータを入手して、小惑星 シュテイン と ルテティアのそばにを渡すことを許しました。
「１０年、５カ月、４日と我々の渡航先に向かって旅行して、５回太陽のまわりを巡って、そして６４億キロに達した後で、我々は最終的に「我々はここにいます」と発表して大いに喜んでいます」、とジーン - ジャック Dordain 、ＥＳＡの長官、が言います。
「ヨーロッパのロゼッタは今彗星と落ち合う歴史で最初の宇宙船、我々の起源を探究することにおいて主要なハイライトです。 発見が始まることができます。」
今日は５月にロゼッタのスピードと軌道が次第にすい星のものと一致するように調整し始めた一連の１０の待ち合わせ場所演習の最後のものを見ました。 もしこれらの操縦のいずれでも失敗していたなら、ミッションは失われたでしょう、そして宇宙船はただ彗星で飛んだでしょう。
「今日の達成は数十年に及ぶ巨大な国際的な努力の結果です」、とアルヴァロ・ヒメネス、ＥＳＡの「サイエンス」と自動化された探究の部長が言います。
「ミッション概念が最初に１９７０年代後期で論じられて、そして１９９３年に承認されたときから、我々は異常に長期の方法で来ました、そして今我々はさらにもっと多くの数十年が来るために彗星で教科書を書き直すために定められている科学的な発見の宝物胸を開く準備ができています。」
ロゼッタがそのアプローチの上にあった間に、彗星はその性格を明らかにし始めました。 ４月下旬と６月初旬の間に OSIRIS カメラによってとらえられるイメージがその活動が可変的であったことを示しました。 彗星の「コマ」 － ガスとほこりの拡張された封筒 － は急速により輝かしくなって、そして次にそれらの６週間の間に再び次第に静まりました。
同期間に、ロゼッタオービター、 MIRO 、のための電子レンジ計器からの最初の測定がすい星が毎秒およそ３００ミリリットルにおいて虚空に水蒸気を発散していたことを示唆しました。
一方、目に見える、そして赤外線の熱の画像形成スペクトロメータ、 VIRTIS 、は、表面が主に黒くて、そしてきれいで、そして氷で覆われているよりむしろほこりまみれであることを示して － ７０℃ についてであるために彗星の平均気温を測りました。
それから、およそ１２ ０００キロの距離からとられた衝撃的なイメージが、それにカモのような出現を与えて、核が「首」によって入られた２つの別の部分を構成することを明らかにし始めました。 次のイメージがますます多くの詳細を示しました － 最も最近で、最も高い解像度の映像が今日早く宇宙船からダウンロードされました、そして今日の午後利用可能でしょう。
「彗星の我々の最初の良い見晴らしは我々に考えるべき多くを与えました」、とマット・テイラー、ＥＳＡのロゼッタプロジェクト科学者、が言います。
「この二重 - 葉がある構造物は太陽系の歴史で集まった２つの別個の彗星から建てられますか、あるいはそれは長い間に劇的に、そして非対称的に浸食された１つの彗星ですか？ ロゼッタは、計画的に、これらのユニークなオブジェクトの１つを研究する最も良い場所にいます。」
今日、ロゼッタはただ彗星の表面から１００キロです、しかしそれはまだより近くじりじり進むでしょう。 次の６週間にわたって、それは、最初に１００キロの距離において、そして次に５０キロにおいて、彗星の前で２つの三角形の形状弾道を記述するでしょう。
同時に、手段のセットのさらに多くが、 Philae 着陸船のために目標サイトについて表面を綿密に調べて、彗星の詳細な科学的な研究を提供するでしょう。
結局は、ロゼッタは３０キロで近い、回報に近い軌道を試みて、そして、すい星の活動によって、多分さらにより近く来るでしょう。
「彗星に到着することは、我々がこの 貸切じゃない環境で営業して、旋回し始めて、そして、結局は、上陸する方法を学ぶとき、もっと素晴らしい異議がまだこれから来るという状態で、本当にほんのさらにより大きい冒険の始まりに過ぎません」、とシルバン Lodiot 、ＥＳＡのロゼッタ宇宙船オペレーションマネージャー、が言います。
初等教育のサイトが９月中旬に鑑定される前に、およそ５つの可能な着陸場が８月下旬までに識別されるでしょう。 － 現在１１月１１日の間期待された － Philae を配置することに対して、イベントの連続のための最終の予定表は１０月中旬までに確認されるでしょう。
「次の数カ月にわたって、彗星核を描写して、そしてバーをミッションの残りのために準備することに加えて、我々は最初にもう１つの宇宙の歴史のための最終の準備を始めるでしょう：彗星に上陸して」、とマットが言います。
「上陸した後で、ロゼッタは、我々にユニークな洞察力と彗星が、それが太陽の周りに飛んで行くにつれて、どのように作動するかの 即時の経験を与えるために狭苦しい場所からその行動を見て、２０１５年８月に、そして向こうに太陽にその最接近まで彗星に伴い続けるでしょう。」


編集者のためのメモ：
ロゼッタは、彗星 67P / Churyumov － ゲラシメンコ － から９百万キロで、２０１４年１月２０日グリニッジ標準時１８時１８分に宇宙の彼方の冬眠から目を覚ましました。 下記が目を覚まします、オービターの１１の科学道具と１０の着陸船道具は復活させられて、そして科学の観察のために用意されました。 １０の軌道の訂正演習が、７７５メートル / ｓから１メートル / 歩くペースと等しいｓまで彗星に対して宇宙船の速度を減らして、５月７日と８月６日の間に実行されました。 これらの演習のそれぞれが批判的でした：もしどれも失敗していたなら、待ち合わせ場所が可能ではなかったでしょう。 もっと多くのこれらの策略についての情報がロゼッタブログの上に見いだされることができます。
最近の「到着」イメージがＥＳＡのスペースオペレーションセンターにおける今日の「ロゼッタ彗星待ち合わせ場所」イベントの科学セッションで紹介されるでしょう、 ESOC は、ダルムシュタット、ドイツで、そして並列にＥＳＡポータルの上にオンラインで出版されるでしょう。

欧州宇宙機関について
欧州宇宙機関（ＥＳＡ）は宇宙にヨーロッパのゲートウェイです。 それはヨーロッパのスペース能力の発達を形づくって、そしてスペースに対しての投資がヨーロッパと世界の市民に利益を届けることを保証するミッションで１９７５年に作られた政府間組織です。
ＥＳＡは２０の加盟国を持っています：オーストリア、ベルギー、チェコ共和国、デンマーク、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、アイルランド、イタリア、ルクセンブルグ、オランダ、ノルウェー、ポーランド、（その人について）１８人がＥＵの加盟国であるポルトガル、ルーマニア、スペイン、スウェーデン、スイスと英連合王国。
ＥＳＡはＥＵの８つの他の加盟国との Cooperation 合意を持っています。 カナダは Cooperation 協定の下で若干のＥＳＡプログラムに参加します。
ＥＳＡは、ガリレオとコペルニクスプログラムを実行することについて、同じくＥＵと共に働いています。
そのメンバーの財界の、そして知的なリソースを調整することによって、ＥＳＡはどんな一つのヨーロッパの国のスコープでも越えて遠くにプログラムと活動に着手することができます。
ＥＳＡはグローバルなスペース活動の発射装置、宇宙船と最前線においてヨーロッパを保持するために必要な地上施設を負います。
今日、それは地球観察、ナビゲーション、遠距離通信と天文学のために人工衛星を発射して、太陽系の遠い流域に調査を送って、そしてスペースの人間の探究で協力します。