2009YE7ブラウン博士バージョン

２００９ＹＥ７のブラウン博士バージョンを訳しときます。
クリスマス過去の幽霊

５年前に私は絶望的に第１０番目の惑星を探してクリスマスと元日の間にその静かな週における仕事において座っていました。 私は（すでに）それの５年前に、私が２００４年１２月３１日までに新しい惑星がであることを見いだすであろう見通しをしていました。 時間がなくなっていました。 私は負けようとしていました。 私は負けることが嫌いです。 それで私は捜索して、そして私が多分それらの古い写真のどこかに私が（すでに）ミスしていた何かがあったことを希望して（すでに）過去２年にわたって撮っていた空の写真のすべてを研究していました。 多分まだ結局のところ見いだされる惑星がありました。 多分私は私の見通しを失うことになりませんでした。
ただ私が来たクリスマスの後の３日最も近く私は今までに（すでに）来ていたことがありました。 初めてミスされた古いイメージに何かがありました、そして明るかったです。 私はチャド・トルヒーヨとデイビッド・ラビナビッツ、私が、この新しいオブジェクトが非常に明るかったので、冥王星のサイズの２倍である可能性が高いと言って働いた２人の他の天文学者に電子メールを送りました。 あるいはより大きいです！ クリスマスのすぐ後にあって、我々はもちろんオブジェクトをサンタと呼びました。
今ハウメアの正式名称に従うサンタ、今我々は冥王星のサイズの ? についてだけであることを知っています、そして我々は惑星よりむしろそれ － そして冥王星 － を１つの準惑星と呼びます。 けれども発見が最初にされたそれらの２００４年の最後の日々で戻って、我々はそれのすべてがどこに向かっていたか分かりませんでした。
カイパーベルトの我々の理解は、これらの過去の５年で劇的に変化しました。 この変化の最も良い例はただ数日前に発表された大きいカイパーベルト天体の発見から来る、と私は思います。 私のためにそれは特に驚くべき発見でした。 初めて私は発見をして望遠鏡を受け取る側でいませんでした、私は２００９ YE7 と呼ばれるこの新しい天体について私に尋ねて電子メールを受け取る側でいました。
「決してそれについて聞こえるではなく」、私は考えました。
けれども、数を解読することによって、私はそれがちょうど数日前に見いだされたところであった何かであったと見分けることができました。 他の誰のようにも、さらに多くを知る私の最初の試みはグーグルへの速い旅行でした。
ああおや！ 新しい大きいカイパーベルト天体が、デイビッド・ラビナビッツによって、望遠鏡からチリを発見しました！ はい、ハウメア発見からの同じデイビッド・ラビナビッツ。 彼はチリにそこからのもっと新しい発見、我々が我々がサンディエゴの外でパロマー天文台で働いていたそのころ見なかった空の地域での発見をしようとすることを次にしました。
初期的なインフォメーションに基づいて、それは多分今までに見いだされた第９番目大きいカイパーベルト天体のように見えました。 デイビッドは明らかに何かの上にここで良かったです。
私が映画館に座っていたように、これのすべてが（すでに）起こっていたから、私はそれ以上のいかなる詳細も探求する時間を王女の始めと Lilah と一緒のカエルを待っていることにおいて経験しませんでした。 映画が始まる前に、彼女は、彼女がスクリーン上の広告を見ることができたから、部分が好きでした。 私は私の電子メールをチェックして、そしてほかの誰かが（すでに）発見していた大きいカイパーベルト天体があったことが分かりました。 それから映画は始まりました。 私はもっと多くの２００９ YE7 についての情報を手に入れたくてむずむずしていました、しかし私は私の心にその代わりに入江の下方に漂流することを許しました。
けれども映画の後に、私の心はこの新しい発見の帰結的意味の仕事を始めました。 その聰明さに基づいてそれは中型カイパーベルト天体について私の新しい理論の１つをテストするために完ぺきな大きさである可能性が高いです。 私は私が今最も大きい天体を理解するように感じます、そして私は私が決して最も小さい天体を理解しないであろうことを恐れます、しかし、もし我々が（彼・それ）らについて若干の持論を試すためにただ少数がもっと多いことを見いだすことができるなら、真ん中の（の・もの・人）は握りの中であります。 ２００９ YE7 が私の理論の良い候補であるために、我々はそれが衛星を持っているかどうか、それが何色であるか、そしてどんな材料がその表面にあるか知る必要があります。 それから我々は見るでしょう。 私は２００９ YE7 がどこの空にいるか、私がそれを指さすために何の望遠鏡を使うことができたか、どのように観察の時間を測定するべきかについて考え始めました。
私がこれらの考えを心に抱いていたけれども、私の心は正確に５年前にハウメアの発見に戻って漂流することでした。 その当時、発見の日に、我々は絶対的に何も知りませんでした。ハウメアがどんなであるであろうかについて、私は良い考えを持っていませんでした；私は私がテストをしていたという理論を持っていませんでした、練るべき仮説、大胆に主張するべき予測はなしです。 我々はただ何がそこにあったか見るための探究の非常に早い段階にいました。 探検はうまくいっていました！ハウメアの発見のすぐ後に、我々は、最初にただ２週間後にエリス － 我々が冥王星より大きいために今知っているもの － そして次に数カ月後にマケマケ － 我々が冥王星よりただ少しより小さいために今知っているもの － を見いだすことによって、大当たりを３倍にしました。 私は宇宙が新しい明るいカイパーベルト天体で爆発していたと感じました、そして可能性は果てしなかったです。 これらの天体が何であったか、それらがどれぐらい大きかったか、それらが何から作られていたか、あるいは何がすでにそれらに起こっていたかについて、我々は何も知りませんでした。 ２００５年４月に私はまだそれらがすべて冥王星より大きい３であった、そしてそれらが結局は第１０番目、第１１番目、そして第１２番目の惑星と呼ばれるであろうことが可能であると信じました。
５年でそれ以来、我々は途方もなく大きい量を学びました。 我々はそれらの大きさを決定して、そしてカイパーベルトのもののいずれでも惑星（私が同じく私の見通しを失いました）であることをあきらめました。 我々は、ハウメアの２つの衛星を見いだしました；我々は、それが氷のほとんど完ぺきなつや出しのように見える表面を持っていたことに気付きました；我々は、それが再び氷のように、白かったことに気付きました、我々はそれが伸ばされて、そして４時間ごとにくるくるとくるくる回っているのを見いだしました、そして我々は他のより小さいオブジェクトの雲を類似の軌道の上に見いだしました。 我々は、マケマケが凍りついたメタンの厚い層で覆われている、エリスが冥王星より、そして、最も重要なことにより大きくて、そしてより重い、ものが意味をなし始めていたことに気付きました。 我々はすでに探究から説明へと動いていました。 ハウメアの奇妙な特性 － そして類似の軌道の天体の大群 － は４０億年前に、あるいはそれほどすべて巨大衝突の結果でした。 エリスとマケマケは、それらがメタンを身に付けているべきであるほど十分大きかったです。
我々の新しい見つけられた知識で以前に発見されたものさえ最終的に状況に入れられていました。 クワオアはハウメアとマケマケの奇妙な組み合わせです。 オーカスはマケマケが、もしそれがただ少しより小さかったなら見えるであろうものです。 Varuna はそうです、まあ、 Varuna はまだ紛らわしいです。
主として、しかし、今、それぞれのオブジェクト本質の代わりに個々に解決される神秘、それぞれの新しいオブジェクトが小片の多くがすでに位置に入れられた１つのパズルである. ただ少しのインフォメーションだけで、我々は小片がどこに多分行くか言い当てることができます。
それは私に２００９年の YE7 を呼び戻します。 ５年前に、その発見は解決するべき徹底的な謎であったでしょう。 けれども私が２日前に最初にそれについて耳を傾けたとき、それは、その代わりに、潜在的に私が（それまで）補充したいと思っていたという謎の正確なエリアでした。 私はそれが私の理論を試してみるためにその完ぺきな中型カイパーベルトオブジェクトであろうとしていたと思いました。 私はただ若干の望遠鏡、若干のコンピュータを必要としました、そして若干の時間とすべてが明確になるでしょう。 私はそれが速くデータを集めて、そして分析しようとするために面白い月あるいは２であろうと思いました。
私は間違っていました。 このオブジェクトとその強暴な経歴について知るために現在存在するほとんどすべてを理解することは私におよそ２分を要しました。
私が最終的に家を手に入れて、そしてもう少ししっかりと見るチャンスを得たとき（そして「もう少ししっかりと」ここで意味しません極めて；今日の時点でまだ何もオブジェクトについてそのポジション以外およそこれまでの２週間のために知られていません）、私一部始終を話した２つのことを実感する. 最初に、２００９が明るく YE7 です。 絶対値で、それはそれが多分第９番目に大きい天体であるという合理的な仮定に導いたものである第９番目に明るい天体（絶対の輝きによってここで、私はものが、もしそれらが離れてまったく同じ距離でした；若干の天体が、ただ近いことによって、明るいなら持っているであろう聰明さを意味します）です。 第二に、２００９ YE7 の軌道は、惑星と比較して２９度傾いています。 たった２週間天体のポジションの後に続くことはその軌道についてあなたに多くの正確な測定を与えません、しかしその傾きはこの限定されたデータにもかかわらず堅固に知られている１つのことです。 ２９度の角は異常に高い角度です。 あまりに多くない天体がそれだけによって傾けられます。 けれども１つはすなわち、 ハウメアです。 ああ！ ハウメア（Haumea） ！ すべてそれとまったく同じように軌道の上に太陽の周りに行っている破片のその家族と一緒のハウメア。 ２９度によって傾けられます。
２００９ YE7 は４０億年前にハウメアの表面から発射された大きい破片（多分最も大きいものさえ）のほとんど確かです、と最も明るい天体がカイパーベルトでほとんど５年で見いだしました。 ２００９ YE7 と他の破片はそれ以来ずっと（今まで）独力で太陽を回っていました。 明るいのはそれが特に大きいからではなくて、ハウメアの破片のすべてがそれらをいっそう普通のもっと黒いカイパーベルトオブジェクトを背景に際立っていさせる極めて明るい、反射する、氷で覆われた表面を持っているからです。 ２００９年の YE7 は第９番目に最も大きいカイパーベルトオブジェクトではありません；それは直径でそしてそれでトップ５０でおそらくおよそ４４０キロです。
私は私が古いカイパーベルトをミスすることを認めるでしょう。 私は未知の領域の探検の謎と驚きを恋しく思います。 長い間来る太陽系研究にそれのような何もないでしょう、と私は疑います。 多分今までに。 そして、それにも拘わらず、探検がスリル満点で、そして気分を浮き立たせるけれども、あなたの娘と一緒に映画に座って、そして、家に帰った後で、まもなくその４５億年の歴史の大部分を理解している間に、新しい明るいカイパーベルトオブジェクトについて学ぶことについて、深く満足がいく何かがあります。 我々はそれほど多くを学びました。 我々はこれまでのところ来ました。
２００９ YE7 での専門的な余談。 軌道の他のパラメータがまだ不完全に知られていますから、軌道だけの対決はそれが、特に、 ハウメア破片であることを証明しません。 上に、私がそれが「ほとんど確かに」破片であると言うとき、査定は、科学的な事実よりむしろ、経験に基づいて判決です。 けれども私は見通し（私は正しいその古い２００５の見通しからの私の損失のいくらかを取り戻す必要があります？）にかなり確信があって、十分に私が進んでしようとするであろうことを確信しています。 本当の確認は、けれども、深い氷吸収特徴の証拠を見せる、しかしかなり大きい望遠鏡を必要とする赤外線のスペクトルから来るでしょう。 それが他の ハウメア破片のすべてのように（本当に、太陽の色をした）白であることを示している視覚の色がほとんど同じぐらい、けれども、良いでしょう。 これらの色を測ることは実際に非常に容易です；あなたが必要とするすべては~１メートルの望遠鏡と観察する~１夜です。 どんな２つの光度測定の切れ端でも良いでしょう。 私はおそらくただＶとＲを試みるでしょう。 それなら太陽の色をした標準的な恒星を計測して、そして匹敵してください。 それらは同じでしょう、と私は予測します。 それをしに行ってください！ 私に答えを話してください！ 予測をすることは面白いです、そしてそれらにとって本当になることはさらにいっそう面白いです。
私は実際に探検がまだ終了していると思いません。 南の空はカイパーベルトのためにまだ主として匿名の大地です。 デイビッド・ラビナビッツは明らかにちょうど旅行を始めたところです；同じく、他の人たちがそこで走り読みしています。 彼らが見いだす物の多くが本当に我々がすでに知っているという謎のフレームにフィットするかもしれません、しかし私はまだいつか若干の電子メールを開いて、そして若干の新しい発見について読むことを望んで、そして誰かがただ私がまったく予想しなかった何かを見いだしたことを悟って気絶させられて座ります。