動物スラング in ブラジル

ブラジル人はよく動物の名前を口にします。

もし貴方が男性で、ブラジル人からこう呼ばれたら・・・

●「Gato！」　＝　ガット　＝　オス猫（♂）

女性がこう呼ばれたら・・・

●「Gata！」　＝　ガッタ　＝　メス猫（♀）

喜んでください♪

見目麗しい殿方、美しい女性を称えてこう呼びます。
ほめられています！

でもニュアンス的には「かっこいい！」「可愛い！」に近いです。

Gatinho（ガッチンニョ）、Gatinha（ガッチンニャ）＝子猫ちゃん
と変形しても意味は同じです。

動物スラングは、だいたいがあまり良い意味合いはないかも

●　burro（ブーホ）　＝　ろば　＝　バカ

●　galinha（ガリンニャ）＝　メンドリ 　＝　浮気っぽい女性

●　vaca（ヴァッカ）　＝　牝牛 　＝　あばずれ女

●　anta（アンタ）　＝　ばく　＝　まぬけ

●　porco（ポルコ）　＝　豚 　＝　不潔な人

●　cadela（カデーラ）　＝　メス犬 　＝　お盛んな女性

●　coruja（コルージャ）　＝　ふくろう　＝　自分の子供の自慢をする人

●　tartaruga（タルタルーガ）　＝　亀 　＝　のろま

●　amigo da onça（アミーゴ・ダ・オンサ）　＝　豹の友達　＝　みせかけの友情


などなど・・・。
こうして見ると、女性を侮辱する表現が多いのが少し気になります

ちなみに「野獣」を表す、「animal」（アニマゥ）と呼ばれている
ブラジル人サッカー選手がいます。

名門クラブチーム・ヴァスコ・ダ・ガマやパウメイラスに長年所属、
日本のヴェルディでもプレーしたことのある、Edmundo（エジムンド）。

素行の悪さでも有名で、いろんな意味で「野獣」と呼ばれています。

動物に関するイメージは日本と似たようなものもあるけど、
思わぬ解釈もあったりして、スラング（俗語）は国民性、地域性を
よく表しており、真面目な“研究対象”でもあるのがおもしろいデス