La Camisa Negra - Elena Yerevan

La Camisa Negra - Elena Yerevan
追憶の黒いシャツ(フアネス) - エレナ・エレバン(アルメニアの歌手・ギタリスト)


フアネスさんは、コロンビアのロック歌手。 世界中で1500万枚以上のアルバムと1000万枚のシングルを売り上げている。2009年にはビルボード誌において、"00年代のラテンアーティスト"に選ばれている。また、社会的・人道的支援の活動家としての評価も高い。 

歌詞の一部直訳
貧しくて醜い人のための１つ
しかし、私は切望します、ああオメ
私は黒いシャツを持っています
今日、私の愛は喪に服している
今日、私は私の魂に悲しみを持っています
そして、それはあなたの呪文のせいです
今日、私はあなたがもう私を愛していないことを知っています

子ども時代
1972年、コロンビアの第2の都市メデジン近郊のカロリナ・デル・プリンシペに生まれる。子どもの頃から、本名のフアン・エステバンを略して「フアネス」と呼ばれていた。音楽好きの一家に育ち、彼と5人の兄弟は父親から音楽のてほどきを受けた。6歳のとき、はじめてギターを手にし、8歳で作曲をはじめた。父親は子ども達に弾かせようとアコーディオンを購入したことがあったが、盗難にあってしまったというエピソードがある。
小学校5年の終わり(コロンビア共和国の初等教育は5年)、フアネスはヘビーメタルに夢中になった。自宅で大音量でヘビーメタルを聴いていて、「あいつの聴いている音楽はなんだ！あいつは悪魔にでもなったのか！」と家族から非難された。ヘビーメタル・バンドのなかでもとりわけメタリカの熱狂的なファンであった。ソロデビューしてからも、メタリカから影響を受けたことを何度も語っている。例えば、DVD"EL DIARIO DE JUANES"(『エル・ディアリオ・デ・フアネス〜フアネスの素顔』)の映像で、メタリカのメンバーからもらったリストバンドを自慢しているシーンがある。2008年のPremio MTVではメタリカのプレゼンター役を務め、ステージの下でメタリカのメンバーから抱擁を受けた。
ヘビーメタルのアーティストの真似をして、髪を伸ばし、タトゥーを入れ、ピアスをした。母親は、長髪とピアスなんて女の子のするものだと思ったが、子どもの頃から頑固だったフアネスに何を言ってもムダだと諦めていたという。ウィキペディアより