天皇陛下「上皇第1皇男子」上皇陛下「昭和天皇第1皇男子」
上記の写真は宮内庁ホームページのご略歴。
降嫁した皇族女子が皇女という呼称で公務を行う「皇女制度案」に対して、
「皇女」は天皇の娘の呼称、天皇の女孫も「皇女」と呼ぶのは伝統に反する。
と反発があった。
しかし、皇室(宮内庁)にとって天皇の娘を「皇女」と呼ぶのは守るべき伝統ではないのだろう。
「皇女」という呼称が天皇の女子を指すのなら、天皇の男子の呼称は?
「皇女」と対になる言葉は「皇子」。
「皇女」が天皇の女子の呼称なら、「皇子」は天皇の男子の呼称となる。
子という漢字が男子のみを指すというのは問題だろう。
推古天皇は女性だが天皇の呼称は同じ。
ところが、英語では
男性国王・・・キング
女性国王・・・クィーン
と性別で異なる。
日本の伝統を鑑みると、「皇子」は天皇の男子の呼称とは考えにくいのだ。
日本の伝統を鑑みると、「皇女子」「皇男子」という呼称が適当だろう。