そして、寒かったです。
結石というのは、日本で飼うリクガメ特有の病気なのか、それとも海外でも懸念されている病気なのかと思い、「tortoises bladder stones」で検索してみました。
そうしたら、いきなりＨＩＴしました。
Ｓａｎ Ｄｉｅｇｏ Ｔｕｒｔｌｅ＆Ｔｏｒｔｏｉｓｅ Ｓｏｃｉｅｔｒｙ
サンディエゴ ミズガメとリクガメ組合（学会の方がかっこ良さそうですが、あえてここは組合と・・・） カメの種類は偏っているのですが、ケアシートのところに結石の予防について書かれていたので、引用してｎｉｆｔｙ翻訳してみました。
4. What causes bladder stones and are they preventable?
何が膀胱結石を引き起こしますか、そして、それらは予防可能ですか?
Veterinarians attribute dehydration as the main cause of bladder stones in tortoises.
獣医は、カメの膀胱結石の主因を脱水とみなします。
It is absolutely not true, that tortoises obtain all the water that they need form their food!
カメが必要とするすべての水を食べ物から取得している! なんて、絶対に真実ではない。
The following recommendations will help to prevent the occurrence of bladder stones:
以下の提案は、膀胱結石の発生を防ぐのを助けるでしょう:
a. A large shallow pan of fresh water must be available to tortoises at all times.
真水の入った大きい浅い鍋はいつもカメが利用できるようにしなければばならない。
This pan should be sunk into the ground so that tortoises can easily walk in and out.
このなべは、カメが容易に内外に歩くことができるように、地面の中に沈められるべきです。
b. Tortoises should have a 20-30 minute weekly soak in a tub of lukewarm water deep enough to cover
the bottom of the shell when the tortoise is standing.
カメは毎週20-30分、カメが立って甲羅の下部を覆うことができるくらいの深さのおけで温浴させるべきです。
The tub itself should be deep so that the animal cannot climb out.
おけは、動物が降りることができないくらいの深さでなければならない。
c. Since many tortoises will not drink from a dish of standing water, but will hotfoot over to a puddle, use a sprinkler or hose to create a more "natural" water source for them.
水溜まりを大急ぎで超えていくことを除いて、多くのカメは淀んだ水を皿から飲まないので、スプリンクラーかホースを使用して、彼らのために、より「自然な」水を作ってください。
d. Feed your tortoise an appropriate diet, one that is varied, high in fiber (grass, weeds and flowers) and low in fruits.
適切な食事、高繊維(草、雑草、花)と果実に含まれる低繊維に変化を持たせて、カメに与えてください。
See individual species care sheets for more information on proper diets.
適切な食事に関する詳しい情報は個々の種類のケアシートを見てください。
e. If your tortoise desert tortoise has never been X-rayed, you should consider having it done.
あなたのリクガメ ゴファーリクガメが一度もX線写真を撮られたことがないなら、あなたはさっそく取り掛かるべきです。
と、こんな感じに訳してみたのですが・・・。
とにかく、水が大切みたいですね。早速、ベラボンに埋めておかなければです。
ちなみに、diet って食事っていう意味だったんですね。やっぱり日本の英語は役に立たないです。
さて、今日のテンちゃんは「しまむら」で５８０円で買って来たHONUのスリッパでお休み中です。
ありゃりゃ、今シーズンしか使えないです。
無理やり入り込んで行きました。
方向転換が出来ませんでした。スリッパが破られる日は近いでしょう。
HONUのぬいぐるみ？だけになりそうです。