朝日記200402 米国は中国の公表数よりも二倍以上の数を把握していると今日の絵
U.S. has publicly reported more than twice as many cases
China Reveals Symptom-Free Cases
きょうはＢｌｏｏｍｂｅｒｇからの記事紹介（あらいやすまさ翻訳）です。ご覧ください。
今日の絵は あじのひらき空をとぶＩＩＩ です。
あじのひらき空をとぶＩＩＩ
徒然こと 米国は中国の公表数よりも二倍以上の数を把握していると
Bloomberg 報告 2020年4月月2日 0:15
「ホワイトハウスへ提出された報告；米国は中国の公表数よりも二倍以上の数を把握している」
（訳者 あらいやすまさA10390）
Bloomberg
Report submitted to White House on China’s under-count
U.S. has publicly reported more than twice as many cases
China Reveals Symptom-Free Cases
(from the Bloomberg article)
米国の三つの政府筋から、中国Chinaはコロナウィルス暴走coronavirusの拡大を国内で隠ぺいし続けていること、これはこの病気に依って蒙った発症者と死亡数ともどもについてである。これは米国情報者筋U.S. intelligenceがホワイトハウスWhite Houseへの専門別報告での結論であった。
政府筋は個人名を出さないよう依頼した、それはこの報告は秘密のものであるが、その詳細については話しができない。
中国Chinaの公式発表としての発症者と死亡者は意図的に不完全になっていることを強調した結果になってる。政府筋のこのふたりは、今回の報告が中国Chinaの発表数がでたらめであるということに言及した。
この報告は先週にホワイトハウスWhite Houseが受領したものであるとそのひとりが言う。
中国ChinaのHubeiで暴発が始まった、それは2019年の後半であった、しかしこの国は公式には 約82,000人発症と3,300人死亡とのみの発表であった。これはジョンホプキンス大学のデータdata compiled by Johns Hopkins Universityによる。
この数字が、米国内での目下の数 189,000人発症以上および4,000人死亡以上の数と比較することになる。この比較が、奇妙なものであることが以下の記事からわかる。Read More: New York’s Coronavirus Patients Skew Young, Surprising Doctors
ホワイトハウスWhite House担当官と中国大使館Washingtonとの間の交流ではこの奇妙ｊな比較に対する回答は今を以て得られていない。
「現状において中国Chinaがこの暴走が先行していたというなら、我々にとって悪いことではない」とＣＮＮ水曜日で、副大統領Mike Penceはいう。「いま明らかになってのは昨年12月に世界が知ったよりも以前に中国Chinaはこの問題を扱っていたのであって、多分 その１カ月以上まえであったであろう。暴走は中国Chinaではすでに現実であったのだ」
中国は、通常の独裁国で想定される都市閉鎖よりもさらに厳格なlockdownを施行した一方で、中国が発表した数量については十分な疑念を含んでいる。これは国外と、国内においても共有しうるものである。
中国政府は繰り返し発症者数の集計の方法を変更してきたが、すでに数週間の間、症候のないひとたちを発症者から除外した数字をだしたのである、そしてあとになって、火曜日に1500以上の無症候の発症者を統計に加えたのあった。
Hubeiでの数千の骨壺の集積体outside funeral homesは北京Beijingの発表に公的に疑いを持たしめるものである。
米国の共和党議員たちは今回の暴走について、中国の原因Chinaに殊の外 厳しく見てきた。パンデミックでの北京の責任Beijingをおくことは、ドナルド・トランプ大統領の政治的立場を有利にするとみているからである。トランプ氏は米国でのこの暴走がウィルステストの広域実施やマスクや病院での空気清浄器の緊急設置促進が政権の対応遅れとみられることをなんとしても避けたいところである。
「米国が中国よりもコロナウィルス死者が大きいと主張するのは誤りである」とネブラスカのBen Sasse共和党上院議員は述べる、これはこのニュースBloombergに対するコメントとしてであった。さらに「なんの具体的な内容の数値がない発表が、逆に、事態の痛々しさを示していることは明らかである：中国共産党は嘘をついている、嘘を続けているそして、その政治体制を守るためにコロナウィルスcoronavirusを使ってウソを言い続けているのだ」
Deborah Birx 、連邦疫学専門家は、火曜日にホワイトハウスWhite Houseにこの暴発の責任について発言する；中国Chinaの公的発表はウィルスの性質についての仮説を世界のどこか他に押し付けようとしている。
以下を参照されたい；
Read More: Drugs Trump Touted for Covid-19 Treatment Added to Shortage List
「医療専門家間では 中国のデータをつぎのように翻訳している：これは深刻であって、誰が考えるよりも少なく発表している」彼女は火曜日の記者会見で述べ、「なぜなら、いまイタリアでおきている、いまスペインで起きていることを見るにつけ、中国での意味ある相当量のデータが我々の前に現れていないからである。」
中国Chinaだけが公的な報告に疑いをもたれているわけではない。西側の権威筋ではイラン、ロシア、インドネシアそして特に北朝鮮を指していて、かれらはこの疾病のここの発症を報告していない、それは多分 彼らのもとには把握しているはずのものである。他に、サウジアラビアとエジプトが、その実数を割引してデータを弄んでいる。」
次の地図を参照されたい；
Read More: Mapping the Outbreak Across the World
米国国務長官Michael Pompeoha は中国 China と他の國に対して繰り返し批難を続けている。それは、その発症事態への実態への透明性についてである。彼は中国Chinaはこの問題の広がりを隠ぺいし、情報の共有を遅らせたというものである。特に最初のウィルスの発現のあと、公表を数週間もあとに遅らせており、そして米国の専門家の支援提供に対しても無視をしたのであった。
「このことはその後の事態の決め手になった」、彼はワシントンWashingtonでの記者会見で述べる、医療介護と公衆健康の展開はもっぱら、ウィルスとのたたかいに向けられている。 それは、「我々が生命を維持できるかどうかは、いま、実際になにが起きているかが見えること、それに対する自信と情報を確保する能力に依存しているからである。」
「私はすべての国家に言いたい：データの収集に最善であれと。それがもつ情報を共有することに貴方はベストであれ。我々はそれをしている」と述べている。
―Justin Sinkの協力に依っている。
（第6節句のペンスのコメントは更新した）
～～～～原文（Ｅｎｇｌｉｓｈ）
In this article
China has concealed the extent of the coronavirus outbreak in its country, under-reporting both total cases and deaths it’s suffered from the disease, the U.S. intelligence community concluded in a classified report to the White House, according to three U.S. officials.
The officials asked not to be identified because the report is secret, and they declined to detail its contents.
But the thrust, they said, is that China’s public reporting on cases and deaths is intentionally incomplete. Two of the officials said the report concludes that China’s numbers are fake.
The report was received by the White House last week, one of the officials said.
The outbreak began in China’s Hubei province in late 2019, but the country has publicly reported only about 82,000 cases and 3,300 deaths, according to data compiled by Johns Hopkins University.
That compares to more than 189,000 cases and more than 4,000 deaths in the U.S., which has the largest publicly reported outbreak in the world.
Read More: New York’s Coronavirus Patients Skew Young, Surprising Doctors
Communications staff at the White House and the Chinese embassy in Washington didn’t immediately respond to requests for comment.
“The reality is that we could have been better off if China had been more forthcoming,” Vice President Mike Pence said Wednesday on CNN. “What appears evident now is that long before the world learned in December that China was dealing with this, and maybe as much as a month earlier than that, that the outbreak was real in China.
While China eventually imposed a strict lockdown beyond those of less autocratic nations, there has been considerable skepticism toward China’s reported numbers, both outside and within the country.
The Chinese government has repeatedly revised its methodology for counting cases, for weeks excluding people without symptoms entirely, and only on Tuesday added more than 1,500 asymptomatic cases to its total.
Stacks of thousands of urns outside funeral homes in Hubei province have driven public doubt in Beijing’s reporting.
Republican lawmakers in the U.S. have been particularly harsh about China’s role in the outbreak. Enhancing Beijing’s role in the pandemic could be politically helpful to President Donald Trump, who has sought to shift blame for the U.S. outbreak away from his administration’s delays in achieving widespread testing for the virus and mobilizing greater production of supplies such as face masks and hospital ventilators.
“The claim that the United States has more coronavirus deaths than China is false,” Senator Ben Sasse, a Nebraska Republican, said in a statement after Bloomberg News published its report. “Without commenting on any classified information, this much is painfully obvious: The Chinese Communist Party has lied, is lying, and will continue to lie about coronavirus to protect the regime
Deborah Birx, the State Department immunologist advising the White House on its response to the outbreak, said Tuesday that China’s public reporting influenced assumptions elsewhere in the world about the nature of the virus.
Read More: Drugs Trump Touted for Covid-19 Treatment Added to Shortage List
Read More: Drugs Trump Touted for Covid-19 Treatment Added to Shortage List
“The medical community made -- interpreted the Chinese data as: This was serious, but smaller than anyone expected,” she said at a news conference on Tuesday. “Because I think probably we were missing a significant amount of the data, now that what we see happened to Italy and see what happened to Spain.”
China isn’t the only country with suspect public reporting. Western officials have pointed to Iran, Russia, Indonesia and especially North Korea, which has not reported a single case of the disease, as probable under-counts. Others including Saudi Arabia and Egypt may also be playing down their numbers.
Read More: Mapping the Outbreak Across the World
U.S. Secretary of State Michael Pompeo has publicly urged China and other nations to be transparent about their outbreaks. He has repeatedly accused China of covering up the extent of the problem and being slow to share information, especially in the weeks after the virus first emerged, and blocking offers of help from American experts.
“This data set matters,” he said at a news conference in Washington on Tuesday. The development of medical therapies and public-health measures to combat the virus “so that we can save lives depends on the ability to have confidence and information about what has actually transpired,” he said.
“I would urge every nation: Do your best to collect the data. Do your best to share that information,” he said. “We’re doing that.”
— With assistance by Justin Sink
～～～～
Ｈｅｒ ｖｏｗ
