日本語

今日は公約どおり

衣類を片付けました。「救世軍」行きのボックスが家の
近くにあるのでそこへ投入。きれいだし、まだまだ着れる
ものばかりだったので、誰かの役に立てばいいなと思ってます。

さて昨日
ヨガが終わって帰ろう～と思ったら受付のお兄さんが
（何かちょっとテレ気味）メンバーズカードをチェックしながら

「・・（私の名前）広東語判るでしょ。日本語で何ていうのか
教えてほしいのだけど・・」

どうやら日本の小姐に言うのではないかと思われる。
（らぶらぶ系）


こういうことが、よくある。日本語を習っている人にも
聞かれるし、全く日本語を知らない人にも聞かれる。
たぶん、日本人の知り合いに言おうと思っているらしい。

しかし～大概が日本語には無い言葉。
もしくは、日本語ではそう言わないなーというもの。
訳するには、かなり難しい言葉。

それが判ってきたので
「どういうシチュエーション？」と最近は聞くことにしている。
それで、言い換えて教えてあげるか、そんなの無いよと
言い放してしまう。ごめんなさ～い＞でも
カジュアルすぎて、訳せないことも多いんだもん・・

日本を離れて、つくづく思う。
日本語は美しいと。
ダイレクトさやカジュアルさでなく、奥ゆかしくて深みが
ある。

日本を離れて、数年経ってくると、きちんとした日本語も使えなく
なってくる。ちゃんと使えるようになりたいです。
そして、聞かれても日本語の使い方として教えてあげよっと。
昨日の人も、かなりカジュアルな内容だったので、違う言い方に
してあげよう～～。

※写真
切り花は、すぐにダメになってしまうけど
グリーンは、ぐんぐん～よく育つ。小バジルは最近植えたんだけど、
もう一方は、何年目かなこれって・・

水栽培から植え替えて、最近新しい土をいれてあげると
ますます成長中～