【天皇ご一家News2019_0527-28】令和初の国賓・トランプ大統領を迎えて
5月27日に国賓として来日したトランプ大統領夫妻との会見・晩餐会関連ニュースです。詳細はコメント欄をご覧ください。
■皇居・宮殿に大統領夫妻を迎える両陛下
▲トランプ米大統領夫妻との会見に臨まれる天皇、皇后両陛下＝2019年5月27日午前9時47分、皇居・宮殿「竹の間」（代表撮影）
画像出所：産経新聞 5/27(月) 13:06配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190527-00000534-san-soci.view-000
▲トランプ米大統領と会見する天皇陛下＝2019年5月27日午前9時47分、皇居・宮殿「竹の間」、嶋田達也撮影
画像出所：朝日新聞DIGITAL
https://digital.asahi.com/articles/photo/AS20190527001044.html
▲トランプ米大統領夫妻と会見する天皇、皇后両陛下＝2019年5月27日午前9時47分、皇居・宮殿「竹の間」、嶋田達也撮影
画像出所：朝日新聞DIGITAL
https://digital.asahi.com/articles/photo/AS20190527001011.html
■皇居・東庭で国賓としての歓迎行事に臨む大統領夫妻と両陛下
▲国賓としての歓迎行事に臨むトランプ米大統領と天皇陛下、メラニア夫人と皇后さま。＝2019年5月27日午前9時27分、皇居・東庭、代表撮影
画像出所：朝日新聞DIGITAL
https://digital.asahi.com/articles/photo/AS20190527001318.html
▲トランプ米大統領の歓迎行事に臨む皇后さまとメラニア夫人＝2019年5月27日午前9時28分、皇居・東庭、代表撮影
画像出所：朝日新聞DIGITAL
https://digital.asahi.com/articles/photo/AS20190527001712.html
■皇居・宮殿「豊明殿」で大統領夫妻歓迎の宮中晩さん会
▲トランプ米大統領夫妻を歓迎する宮中晩餐（ばんさん）会でおことばを述べる天皇陛下＝2019年5月27日午後7時40分、皇居・宮殿「豊明殿」、代表撮影
画像出所：朝日新聞DIGITAL
https://digital.asahi.com/articles/photo/AS20190527004099.html
▲宮中晩餐（ばんさん）会でトランプ米大統領と乾杯する天皇陛下＝2019年5月27日午後7時51分、皇居・宮殿「豊明殿」、代表撮影
画像出所：朝日新聞DIGITAL
https://digital.asahi.com/articles/photo/AS20190527004091.html
▲宮中晩餐（ばんさん）会で乾杯を終え、笑顔を見せるトランプ米大統領と天皇、皇后両陛下＝2019年5月27日午後7時51分、皇居・宮殿「豊明殿」、代表撮影
画像出所：朝日新聞DIGITAL
https://digital.asahi.com/articles/photo/AS20190527004106.html
■都内のホテルに出向き大統領夫妻に別れの挨拶をされる両陛下
▲都内のホテルで天皇、皇后両陛下と写真撮影に応じるドナルド・トランプ米大統領夫妻。宮内庁提供（2019年5月28日撮影）
画像出所：AFP BB NEWS
https://www.afpbb.com/articles/-/3227122
▲都内のホテルで天皇陛下と握手をするドナルド・トランプ米大統領。宮内庁提供（2019年5月28日撮影）
画像出所：AFP BB NEWS
https://www.afpbb.com/articles/-/3227122?pid=21312769
▲都内のホテルで天皇、皇后両陛下と別れのあいさつをするドナルド・トランプ米大統領夫妻。宮内庁提供（2019年5月28日撮影）
画像出所：AFP BB NEWS
https://www.afpbb.com/articles/-/3227122?pid=21312767
5月27日に国賓として来日したトランプ大統領夫妻との会見・晩餐会関連ニュースです。詳細はコメント欄をご覧ください。
■皇居・宮殿に大統領夫妻を迎える両陛下
▲トランプ米大統領夫妻との会見に臨まれる天皇、皇后両陛下＝2019年5月27日午前9時47分、皇居・宮殿「竹の間」（代表撮影）
画像出所：産経新聞 5/27(月) 13:06配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190527-00000534-san-soci.view-000
▲トランプ米大統領と会見する天皇陛下＝2019年5月27日午前9時47分、皇居・宮殿「竹の間」、嶋田達也撮影
画像出所：朝日新聞DIGITAL
https://digital.asahi.com/articles/photo/AS20190527001044.html
▲トランプ米大統領夫妻と会見する天皇、皇后両陛下＝2019年5月27日午前9時47分、皇居・宮殿「竹の間」、嶋田達也撮影
画像出所：朝日新聞DIGITAL
https://digital.asahi.com/articles/photo/AS20190527001011.html
■皇居・東庭で国賓としての歓迎行事に臨む大統領夫妻と両陛下
▲国賓としての歓迎行事に臨むトランプ米大統領と天皇陛下、メラニア夫人と皇后さま。＝2019年5月27日午前9時27分、皇居・東庭、代表撮影
画像出所：朝日新聞DIGITAL
https://digital.asahi.com/articles/photo/AS20190527001318.html
▲トランプ米大統領の歓迎行事に臨む皇后さまとメラニア夫人＝2019年5月27日午前9時28分、皇居・東庭、代表撮影
画像出所：朝日新聞DIGITAL
https://digital.asahi.com/articles/photo/AS20190527001712.html
■皇居・宮殿「豊明殿」で大統領夫妻歓迎の宮中晩さん会
▲トランプ米大統領夫妻を歓迎する宮中晩餐（ばんさん）会でおことばを述べる天皇陛下＝2019年5月27日午後7時40分、皇居・宮殿「豊明殿」、代表撮影
画像出所：朝日新聞DIGITAL
https://digital.asahi.com/articles/photo/AS20190527004099.html
▲宮中晩餐（ばんさん）会でトランプ米大統領と乾杯する天皇陛下＝2019年5月27日午後7時51分、皇居・宮殿「豊明殿」、代表撮影
画像出所：朝日新聞DIGITAL
https://digital.asahi.com/articles/photo/AS20190527004091.html
▲宮中晩餐（ばんさん）会で乾杯を終え、笑顔を見せるトランプ米大統領と天皇、皇后両陛下＝2019年5月27日午後7時51分、皇居・宮殿「豊明殿」、代表撮影
画像出所：朝日新聞DIGITAL
https://digital.asahi.com/articles/photo/AS20190527004106.html
■都内のホテルに出向き大統領夫妻に別れの挨拶をされる両陛下
▲都内のホテルで天皇、皇后両陛下と写真撮影に応じるドナルド・トランプ米大統領夫妻。宮内庁提供（2019年5月28日撮影）
画像出所：AFP BB NEWS
https://www.afpbb.com/articles/-/3227122
▲都内のホテルで天皇陛下と握手をするドナルド・トランプ米大統領。宮内庁提供（2019年5月28日撮影）
画像出所：AFP BB NEWS
https://www.afpbb.com/articles/-/3227122?pid=21312769
▲都内のホテルで天皇、皇后両陛下と別れのあいさつをするドナルド・トランプ米大統領夫妻。宮内庁提供（2019年5月28日撮影）
画像出所：AFP BB NEWS
https://www.afpbb.com/articles/-/3227122?pid=21312767
◎トランプ大統領夫妻歓迎式典と両陛下との会見の行事 2019年5月27日 10時16分 NHK
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190527/k10011930751000.html
国賓として来日したアメリカのトランプ大統領夫妻の歓迎式典が、27日、皇居で行われました。トランプ大統領夫妻は午前９時20分すぎ、大統領の専用車で皇居 宮殿に到着し、出迎えた天皇皇后両陛下が、にこやかに握手をして英語であいさつを交わされました。アメリカの大統領が国賓として来日するのは５年ぶりで、両陛下がトランプ大統領と会われたのは初めてです。
宮殿の前庭（まえにわ）で行われた歓迎式典では、両国の国歌が演奏されたあと、トランプ大統領が陸上自衛隊の儀仗隊（ぎじょうたい）の栄誉礼を受け、整列した隊員を巡閲しました。式典では日本の小学生やアメリカの大使館員らも両国の小旗を振って大統領夫妻を歓迎しました。
このあと宮殿の「竹の間」で、両陛下と大統領夫妻の会見が行われました。天皇陛下が外国の元首と会見されたのは即位後初めてです。この席で、冒頭、トランプ大統領が「天皇陛下のご即位後の最初の国賓としてお招きいただいたことを光栄に思います」と述べると、天皇陛下は「私の即位後の最初の国賓として大統領をお迎えできることをうれしく思います」とこたえられたということです。
続いて天皇陛下が「皇室と米国の交流は長く、上皇陛下からさまざまな経験をした話を聞きました」などと述べられると、大統領は「日米関係は、戦争などさまざまな経験を乗り越えて、今のすばらしい関係が構築されているのだと思います」とこたえたということです。
さらに天皇陛下が「きのうは相撲をご覧になられましたが、いかがでしたか」と尋ねられると、大統領は「大変力強くすばらしいものでした。大統領杯を優勝力士に渡すことができ、大変良かったと思います」と話したということです。懇談は天皇陛下は英語を交え、皇后さまはすべて英語で臨まれ、15分余りにわたり非常に和やかな雰囲気で進んだということです。
このあと両陛下と大統領夫妻の間で贈り物の交換が行われ、大統領夫妻から天皇陛下には80年以上前にアメリカで作られた年代物のビオラが贈られました。天皇陛下はコンサートなどでビオラを演奏されていて、皇后さまは天皇陛下に「今夜お弾きになられたら」と話されていたということです。また皇后さまには卒業されたハーバード大学の構内で育った木でできた万年筆などが贈られ、両陛下はうれしそうな表情を浮かべられていたということです。
皇居では27日夜、両陛下の主催で歓迎の晩さん会が開かれます。
◆ＣＮＮ 通訳交えず会話
アメリカのＣＮＮテレビは皇居 宮殿で行われたトランプ大統領夫妻を歓迎する式典の様子を中継を交えて伝えました。この中で大統領に同行しているホワイトハウスの記者はトランプ大統領夫妻と天皇皇后両陛下が通訳を交えずに会話されていたことに触れ、「天皇陛下はオックスフォード大学に留学し、皇后雅子さまは10代の頃をマサチューセッツで過ごしてハーバード大学を卒業したので、２人とも英語を話すことができる」と解説しました。
◎トランプ大統領夫妻歓迎の宮中晩さん会終わる 2019年5月27日 20時41分 NHK
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190527/k10011931631000.html?utm_int=detail_contents_news-related_001
国賓として来日しているアメリカのトランプ大統領夫妻を歓迎する宮中晩さん会が、27日夜、皇居で開かれ、天皇陛下が、日米両国の国民の絆が更に深まることを願うおことばを述べられました。トランプ大統領夫妻は、午後７時すぎに皇居・宮殿に到着し、天皇皇后両陛下の出迎えを受けました。
両陛下主催の晩さん会には、秋篠宮ご夫妻などの皇族方をはじめ、安倍総理大臣や閣僚、それに、日米の交流に力を尽くした人など165人が出席しました。午後７時半すぎ、招待者が起立して迎える中、両陛下が大統領夫妻とともに食事会場の「豊明殿」に入られました。そして、冒頭、天皇陛下が歓迎のおことばを述べられました。
この中で天皇陛下は、「近年、両国の関係が、政治や経済にとどまらず、芸術、文化、スポーツ、最先端技術など、幅広い分野で深みを増していることを、喜ばしく思います」と話されました。
そして、「前回の御訪問の折にお会いになった上皇陛下は、天皇として御在位中、平和を心から願われ、上皇后陛下と御一緒に、戦争の犠牲者の慰霊を続けられるとともに、国際親善に努められました」と語ったうえで、「今日の日米関係が、多くの人々の犠牲と献身的な努力の上に築かれていることを常に胸に刻みつつ、両国の国民が、これからも協力の幅を一層広げながら、揺るぎない絆を更に深め、希望にあふれる将来に向けて、世界の平和と繁栄に貢献していくことを切に願っております」と述べられました。
これに対してトランプ大統領は、「アメリカと日本との間で大切に育まれてきた絆を我々の子孫のために守っていきます」などと述べた上で、「令和が両陛下と皇室、日本全国の人々にとって平和と繁栄の時代となることを心よりお祈り申し上げます」と結びました。
このあと出席者には、フランス料理のフルコースがふるまわれ、ヒラメのムニエルや牛肉のステーキのほか、定番となっている富士山の形をしたアイスクリームなどが出されました。テーブルにはアメリカの国旗にちなんで赤、白、青の３色の切り花が飾られ、アメリカゆかりの曲などが演奏される中、晩さん会は和やかな雰囲気で進められたということです。
このあと会場を移して再び歓談が行われ、療養中の皇后さまは、16年ぶりに晩さん会のすべての行事に臨まれました。両陛下は、大統領夫妻が午後10時前に宮殿をあとにする際も、車列が見えなくなるまで見送られていました。
＞天皇陛下 おことば 全文 宮内庁
http://www.kunaicho.go.jp/page/okotoba/detail/48
この度、アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプ閣下が、令夫人と共に、我が国を再び御訪問になりましたことを心から歓迎いたします。特に、私が皇位を継承してから最初の国賓として、今宵、大統領御夫妻を晩餐会の席にお迎えすることができ、嬉しく思います。
我が国が、鎖国を終えて国際社会に足を踏み出したのは、今から百六十五年前の一八五四年に、貴国との間で日米和親条約を締結したことに始まります。それ以来、日米両国とその国民は、様々な困難を乗り越え、相互理解と信頼を育み、今や太平洋を隔てて接する極めて親しい隣国として、強い友情の絆で結ばれております。
特に近年、両国の関係が、政治や経済にとどまらず、芸術、文化、スポーツ、最先端技術など、幅広い分野で深みを増していることを、喜ばしく思います。
また、日米両国が困難な時に互いに助け合える関係にあることは大変心強く、取り分け、八年前の東日本大震災の折に、二万人を超える貴国軍人が参加した「トモダチ作戦」を始め、貴国政府と貴国国民から、格別の温かい支援を頂いたことを、私たちは決して忘れることはないでしょう。
貴国と皇室との交流の歴史にも、また特別なものがあります。私の祖父である昭和天皇は、香淳皇后と御一緒に、一九七一年、御即位後初めての外国御訪問の途次に立ち寄られたアラスカにおいて、ニクソン大統領御夫妻より、そして、一九七五年に御訪米をされた折には、フォード大統領御夫妻より、それぞれ歓迎を頂きました。
また、私の両親である上皇上皇后両陛下も、皇太子時代の一九六○年に初めて貴国を公式訪問された折には、アイゼンハワー大統領御夫妻始めの歓待を受けられたほか、御即位後の一九九四年には、国賓として、クリントン大統領御夫妻をはじめ貴国の国民から手厚くおもてなしいただいたと伺っています。
私自身の貴国との最初の思い出は、一九七○年の大阪万博であり、当時私は十歳でしたが、月の石を間近に見たことや、チャールズ・リンドバーグ飛行士（※１）に、水上飛行機シリウス号（※２）の操縦席に乗せていただいたことを、今でも鮮明に覚えています。
その後、一九八五年に、英国留学の帰途、貴国を初めて長期に訪れた折には、レーガン大統領から温かくお迎えいただきました。マンハッタンの摩天楼、サンフランシスコやニューオリンズの街並み、グランドキャニオンの威容など、都市や自然のスケールの大きさと多様性に強い印象を受けたことが懐かしく思い起こされます。
皇后も、幼少の時期をニューヨークで、また、高校、大学時代をボストン郊外で過ごしており、私どもは貴国に対し、懐かしさと共に、特別の親しみを感じています。
トランプ大統領御夫妻が、前回の御訪問の折にお会いになった上皇陛下は、天皇として御在位中、平和を心から願われ、上皇后陛下と御一緒に、戦争の犠牲者の慰霊を続けられるとともに、国際親善に努められました。今日の日米関係が、多くの人々の犠牲と献身的な努力の上に築かれていることを常に胸に刻みつつ、両国の国民が、これからも協力の幅を一層広げながら、揺るぎない絆を更に深め、希望にあふれる将来に向けて、世界の平和と繁栄に貢献していくことを切に願っております。
日本は、今、緑の美しい季節を迎えています。大統領御夫妻の今回の御滞在が、楽しく、実り多いものとなることを願うとともに、お二方の御健勝、そして、アメリカ合衆国の繁栄と貴国国民の幸せを祈り、杯を挙げたく思います。
（※１）チャールズ・Ａ・リンドバーグ飛行士（米国人）は、一九二七年に、「スピリット・オブ・セントルイス」号と名付けた単葉単発単席のプロペラ機で、世界で初めて大西洋横断単独無着陸飛行に成功したことで知られている。
（※２）水上飛行機「シリウス」号は、リンドバーグ飛行士が、一九三一年に北太平洋航路の調査のため，ニューヨークから日本を経て中国まで飛行した際に使用したもの。一九七○年の大阪万博の折に展示された。
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190528/k10011932001000.html
天皇皇后両陛下は、28日午前、国賓として来日したアメリカのトランプ大統領夫妻が日本をたつのを前に、別れのあいさつをされました。
両陛下は、午前９時、お住まいのある東京 元赤坂の赤坂御用地を車で出発されました。両陛下は、27日夜遅くまで続いたトランプ大統領夫妻の歓迎行事の疲れも見せず、にこやかな表情で車の中から報道陣に会釈されました。
このあと大統領夫妻が宿泊する東京 千代田区のホテルを訪ねられました。両陛下は、ホールで大統領夫妻とあいさつを交わしたあと、ホテルの部屋で20分近く懇談されたということです。
宮内庁によりますと、この席でトランプ大統領は、繰り返し晩さん会のお礼を述べたうえで「アメリカに来られる時は、ぜひホワイトハウスにお越しください」と話したということです。そして、トランプ大統領が「両陛下のことをよく知ることができ、本当の友人どうしになりました」と述べると、天皇陛下は「私たちも大統領夫妻と親しくなれたことをうれしく思います」とこたえられたということです。
両陛下がホテルをあとにする際には、大統領夫妻が見送り、「ぜひまたお目にかかりましょう」と、ことばをかけ合われたということです。
◎両陛下、トランプ大統領夫妻にお別れ 2019.5.28 10:26 産経
https://www.sankei.com/life/news/190528/lif1905280014-n1.html
天皇、皇后両陛下は２８日午前、国賓として来日中のトランプ米大統領夫妻が離日するのを前に、宿泊先の東京都千代田区のホテルを訪れ、お別れのあいさつをされた。
両陛下は午前９時１０分ごろ、ホテルにご到着。宮内庁によると、４階のホールでトランプ大統領夫妻と握手を交わした後、ホテルの一室で約２０分懇談された。
昨夜の宮中晩餐（ばんさん）会などが話題にのぼり、大統領が「両陛下のことをよく知ることができ、本当の友人同士になりました」と話すと、天皇陛下は「私たちも大統領夫妻ととても親しくなれたことをうれしく思います」と応じられていたという。
◎両陛下、米大統領夫妻にお別れ 2019年05月28日11時19分 時事ドットコム
https://www.jiji.com/jc/article?k=2019052800397&g=soc
天皇、皇后両陛下は２８日午前、国賓として来日したトランプ米大統領夫妻が滞在する東京都千代田区内のホテルを訪れ、夫妻にお別れのあいさつをされた。
宮内庁によると、懇談は約２０分。天皇陛下が「即位後の国賓として大統領夫妻をお迎えできて大変うれしく思います」と話し掛けると、大統領は「私たちも両陛下のことをよく知ることができ、本当の友人同士になりました。両陛下はリーダーとして素晴らしいだけでなく、カップルとしても素晴らしいと感じ取ることができました」などと述べた。