福岡伸一の新・ドリトル先生物語 ドリトル先生ガラパゴスを救う

４月から、朝日新聞で、
生物学者の福岡伸一先生が
小説を連載されている。

新・ドリトル先生、ということで、
まだイントロだけだが、
福岡先生のこれまでの見聞はもとより、
新しい生物学や生態学の知見などが
盛り込まれるのだと思うので、
今後の展開が楽しみだ。

これを読むために、朝日デジタルを契約してしまった。
ビューワーなどはいらないので、
有料記事 300本／月までなら 980円
というのはリーズナブルだと思う。

しかも、契約から１か月間は無料なので
（契約月内無料ではないのも良心的だ）、
小説がおもしろくなかったら解約できる（笑）

前にも、どこかに少し書いたような気がするが、
ドリトル先生のシリーズは、
小学校高学年の頃にだいたい読んだ。

同学年の女の子が図書館ガールで、
競うようにして借りて読んでいたのが懐かしい。

岩波から、井伏鱒二さんの翻訳で
きれいな装丁で出ていたのだが、
今から考えると贅沢だと思う。

久しぶりに読みたくなって、
amazon で検索したら、なんと、
新訳が出ていた（KADOKAWA 版 ※）。

「航海記」は、Kindle Unlimited だったので、
とりあえずダウンロードして積んである。

わかりやすい日本語にした、ということで、
ちらっと見たら「沼のほとりのパドルビー」は
「水辺のパドルビー」になっているようだ。

確かに、「沼」ではなくて、
「浅瀬」、「水辺」のほうが正しいのだと思うが、
「沼のほとりのパドルビー」という
語感が良かったのだけどなぁ・・・

挿絵も、岩波のものは、原書の挿絵が
ついていたのだが、新訳のほうは、
ちょっと漫画っぽい絵になっていて、
子供には親しみやすいのかもしれないが、
ちょっと残念な感じだ ※

話がずれてしまったが、
昔のドリトル先生ファンの一人として、
連載小説の今後に期待したい。

※：福岡先生も、2014年に新潮社から「航海記」の
新訳を出されていましたが、ここに書いているのは、
河合 祥一郎さんが訳された KADOKAWA 版です。
新潮社版の挿絵は、原書のものが使われているようです。