カズオ・イシグロさんのノーベル賞受賞記念講演

完全に遅れてしまったが、
カズオ・イシグロさんのノーベル文学賞の授賞式が
12月7日（日本時間の8日？）にあった（はず）

ニュースなどもほとんど見られなかったのだが、
受賞記念講演（Nobel Lecture）の全文が
いくつかの新聞に掲載されていた。

イシグロさんらしい、控え目で、でも
分断を避けるために、広い視野をもって,
多様性を許容しなくてはいけない、
という主張のこもった内容だったようだ。

ノーベル財団のページにも掲載されている。

末尾の、イシグロさん自身が "Nobel Appeal" と呼んだ部分を引用する：

> It's hard to put the whole world to rights,
> but let us at least think about how we can prepare
> our own small corner of it, this corner of 'literature',
> where we read, write, publish, recommend, denounce
> and give awards to books.

> If we are to play an important role in this uncertain future,
> if we are to get the best from the 16 writers of today and tomorrow,
> I believe we must become more diverse.

原文の英語の他、スゥエーデン語、フランス語、ドイツ語、スペイン語に
に翻訳されているのだが、残念ながら日本語は無い。

日本語訳は、たとえば毎日新聞に掲載されている。