「パリ恋」・ビョンホンからの自立・根本理恵

正直、戸惑ってます。
何でこんなに「パリ恋」にはまってしまったのか。
この3日間大変なことになってました。
一昨日の晩はどうしてもやめられずついに7時間連続視聴。
気付くと朝5：30だった・・・
こんなことは「美日々」以来です。
翌日、職場では散々。
「明日がある」日の夜更かしはいけませんね。

「美日々」でミンチョルに落ちて以来
いろいろなものを観て来ました。
今までの人生のうちで最もいろいろな映画やドラマを観た1年間だったと思います。
たくさん感動したし、とっても面白いと思ったし。
彼が出たいと思って選んだ作品を観て、
彼が好きだという映画を観て・・・
観ている間ずっと傍にビョンホンを感じていられてとっても幸せだった。
たとえ、全く彼がらみでない作品を観たとしても
ビョンホンだったらどんな風に観るのかな。
なんて考えながら観ているのはとても楽しかった。

・・・で「パリ恋」
・・・・これを観ている間、ビョンホンは私の傍には居ませんでした。
観終わっても居ません。
そして、たぶんビョンホンはこのドラマの脚本を読んでも出たいと思わないと思うし面白いと思って毎週見ることもないと思います。
正直なところ、ビョンホンの連続ドラマをいろいろ観てきましたがこの徹夜レベルに達したものは「美日々」だけでした。
そりゃ、イナさんは大好きで「オールイン」だって面白かったけど
この「のめりこむ」感じはなかった。
だから余計にショックなんです。
何でビョンホンが全く感じられないところでこんなに自分がのめりこんでいるのか。
すごく当たり前のことなんですけどね。
だって、もともとビョンホンの感性と私の感性は全く違うわけだし。
でもこの1年間自分の感性に彼の感性を投影することで喜びを彼と共有しているという幸福感を味わってきた私としては
この「パリ恋」にハマってしまったという事実は
彼の感性と自分の感性が全く違うのだということを突きつけられたようなもので。
とっても寂しいのです。
ここ数日この現実と向き合い悶々とし、書く言葉を失っておりました。

でも、これは事実なのだからやはり仕方がない。
いくら、ビョンホンが好きだからといって彼に合わせて面白くないものを面白いとは言いたくないし、
面白いものを面白いと言わずに我慢するのは明らかに変だもんね。

・・・というわけで書いていてだいぶ自分の気持ちに整理がつきました。
本当にマジショックだったんですから。

これからは時に寄り添い時には離れて
自分の感性を大切にやっぱりいろいろ観て感じて
来るべき「ビョンホンの新作」に備えようと決意を新たにするharuでありました。
自分で拍手っ！

・・でここまで私を戸惑わせた「パリ恋」について語ります。
とにかくこのドラマ面白かった～。
ストーリー性だけを考えるとたぶん今まで見た韓ドラの中で一番好きかもしれない。
特にスーパー演技派俳優が出てなくても、人気者が主役じゃなくても
脚本さえ良ければ面白いドラマは充分に作りうるのだということを痛感しました。

ただ、ドラマには脚本以外にも要素が多々あるわけで。
現に本放送の時は主人公二人の顔が好みじゃないという理由でスルーしたのですから。
それでも、総合的に考えてもチャングムを抜いて1位でもいいくらいに思ったです。
このドラマの何がここまで私を虜にしたのか。
ちと考えてみました。


まず、このドラマ、題名が「パリの恋人」だけにヘプバーン映画を意識した部分が多い。
ヘプバーンファンの私には何だか嬉しい。
例えば、BGMのムーンリバーね。
テヨンがドレスを着こなす当たりは「パリの恋人」のジバンシーを彷彿させるし、
ギジュが一般庶民の暮らしを楽しむ当たりは差し詰め逆「ローマの休日」のよう。
そして、堅物男が恋に落ちる「麗しのサブリナ」。
主人公のテヨンは決して美人ではない「Funny Face」
主人公の女の子が映画好きとして描かれている分
過去のラブロマンスの名画のエッセンスがちょこちょこ入っていたりして楽しい。
やっぱ、夢見る乙女にはこのエッセンスかかせません。

それから何といっても脚本。
ギジュとテヨンの生き生きとした掛け合いが可愛かったし、
それだけで今まで二人が生きてきた環境を感じ取ることが出来ましたね。
お金持ちと貧乏娘という設定はありがちでつまんな～いと言う方も多いと思いますがこれはこれで見やすいし、
やっぱシンデレラストーリーっぽいものは永遠のテーマ。
人物設定を絞り込んで描いているので話が散漫になりにくい。
いろいろあっちこっち描いてるうちに全部が薄くなってるドラマもありますが
この場合主人公3人の心情を細かに丁寧に描いているので物足りない感じはほとんどしませんでした。
ひとつひとつの台詞がとってもCUTEなのです。
それから「明るい」
交通事故と出生の秘密はやはりありましたが
「不治の病」がないだけでこんなに明るく楽しめる。
人間やっぱ健康第一。

観ていて嫌な気分にならない晴れ晴れした元気の出る作品なのです。

私は字幕版で観たんですが、
このドラマ、主人公二人の楽しい掛け合いが「味噌」。
これが実に良かった。
脚本が命となると字幕がとても重要です。
私はまだ韓国語がわかりませんが明らかに厳密に訳すと違うところがあったと思います。
例えば主人公ギジュが彼女を「エギャ」と呼ぶんですが「ハニーちゃん」
と訳されてます。
どんな気持ちでどんな場面で呼ぶからそうなのか考えていくととても楽しかったです。
そんな台詞がいっぱい。
とってもいい字幕だったのではないでしょうか。
そこで・・・
字幕根本理恵さんでした。
この方、最近とっても気になっていたんです。
「甘い人生」もこの方でしたね。
最近、本当にお世話になっています。
この方大阪外国語大学出身で、大学に入ってから韓国語を学ばれたらしいです。
現在東京大学で韓国語を教えられてるほか放送大学の韓国語の講師もされているらしいです。
私とひとつしか年が変わらない。妙に親近感。
今度放送大学見てみよう！
根本さんについてはまた改めて書きたいと思います。
長くなったので今日はこれまでっ！