アメリカの醜聞1147 「No Longer Human＝人間失格」

No Longer Human（もはや人間では･･･）

英題名「人間失格＝No Longer Human 」

となります。

---

「人生観が変わった」太宰治がアメリカで人気...TikTokで知った若者が『人間失格』に夢中：NewsweekJapan 2023年3月24日（金）19時30分

---

私にも、経験があります。

1. 1. 1. ある「英→和」和訳にぞっこん、まいりました。
      2. 「元の文章が素晴らしいからに違いない」の期待から
      3. もう一冊、同じ「英→和」の別人訳を買ったのです（今では少ない契約形態でしょうか）。
      4. 結果ですが、いきなり別の本を読んでいるようで、途中で投げ出してしまいました。
      5. 元の翻訳が「よすぎた」のでした。
         
      6. 後にも先にも、買った本を途中で投げ出したのは、この一冊だけだったような気がします。
      7. あとの翻訳本を買った人とは、まるで異なる結果をもたらしたのです。

TikTokにもいいところがあるのですね。

• • • ただし「米中対立」を見てきたものから言えば、あまりにもウソが多かった、という欠点がありました。
    • これではまずいということで、世代交代が進みつつあるようですが、これにさえウソが付きまといます。
    • かつてウソが多かったので、今後もそうなるだろうと言うことにはならず、もっと最新の目で見なければないないことは、いうまでもありません。

さてさて、皆様はどう思われますか。