大きな国語辞典で「民国」を引くと軒並み「中華民国の略」としか書いていない。
じゃあ、大韓民国の正式名称は「大韓中華民国」なのか？ そんなばかな！ と思いませんか。
大きな国語辞典は百科項目の充実も自慢の一つであり、おそらく「民国」は百科項目という位置付けで掲載されたものと思われます。
が、しかし、人が国語辞典を引くとき、まず意図するのは言葉そのものの意味や成り立ちを調べることです。大きな辞典であればこそ、百科項目としての記述だけでなく、言葉の意味の詳しい記述も忘れてはいけないと思います。
たとえば「民国」なら、
『西洋語の republique, Republik, republic, republica, res publica などへの訳語として発案された漢語の一つで、「共和国」と同義。』
ぐらいの記述が併載されていて当然だろうと、私は思います。
