雨の記号(rain symbol)

有終の美　『トゥーランドット』　誰も寝てはならぬ

2014-04-01 20:22:50

&wb_lp=JACH&wb_dis=0" target="_blank">这边中文版
Version Française
Versión Española
Versão Portuguesa
Deutsche Version

キム・ヨナのショー用の新曲、美しさと雄壮なスケールの『トゥーランドット』に

５月に現役引退舞台に立つキム・ヨナ（２４）

「フィギュア女王」キム・ヨナ（２４）がイタリアのオペラ作曲家ジャコモ・プッチーニの『トゥーランドット』のアリアを通して、現役引退対して自身の感情を投影したガラ・プログラムを披露する。

キム・ヨナのマネージメント事務所であるオールザットスポーツは、キム・ヨナの現役引退舞台であり新しい出発の場となるアイスショーのガラ・プログラムを、ジャコモ・プッチーニのオペラ『トゥーランドット』のなかの『誰も寝てはならぬ（Ｎｅｓｓｕｎ　Ｄｏｒｍａ）』にしたことを１日、明かした。今回のガラ・プログラムは、来月４日から６日まで、ソウル・オリンピック公園体操競技場特設リンクで開かれる「サムスン・ギャラクシー★スマートエアコン・オールザットスケート２０１４」で初公開される。

ジャコモ・プッチーニの人生最後のオペラである『トゥーランドット』は、１９２６年に初演され、ロマンチックで雄壮なメロディが特徴的な作品だ。オペラ『トゥーランドット』には有名なアリアが複数あるが、キム・ヨナはアイスショーのために『誰も寝てはならぬ』を選択した。この曲はアリアの中でも特にスケールの大きな華やかなメロディで、主人公のカラフ王子のトゥーランドット姫に対する愛のメッセージが含まれている曲だ。韓国内でも各種ＣＭのＢＧＭに使われ広く親しまれている。

現役引退舞台を立つキム・ヨナは、今回のアイスショーで美しい音楽と芸術的なスケートの演技で１本のオペラ舞台を連想させるような芸術的な感情を表現する。

キム・ヨナは「『誰も寝てはならぬ』は、大会で得点のための技術より、私のインスピレーションに合わせて感情を十分表現できるような振り付けに焦点を合わせている」とし、「演じてみたいといつも思っていた音楽の１つだった。私にしかできない演技で観客と“共感の舞台”にしたい」と、新しいガラ・プログラムに対する感想を明らかにした。

今回のガラ・プログラムの振りつけを担当したデービッド・ウィルソン氏は「『誰も寝てはならぬ』はスケーターがよく演じたがる音楽なのでこれまでは使わなかった。今は競争へのプレッシャーがなくなったので、キム・ヨナがやりたかったという曲で思う存分滑れる機会を作った」とし、「すべてはアイスショーのための作品で、キム・ヨナだからこそ見せられる豊かな感情演技と繊細な表現力が観客に最高の感動を届けるだろう」と自信を見せた。またデービッド氏は「最後の歌詞を翻訳すると、『勝利、勝利、勝利』だ」とし、「キム・ヨナは苦難を乗り越え最高の舞台に立った。いま現役選手引退をしようとしている彼女の心情と重なるのではないかと思う」と話した。

オールザットスポーツ側は「現役引退舞台に備え、いつも以上に繊細で感性的なプログラム」とし、「キム・ヨナが『誰も寝てはならぬ』を通じて現役引退の素晴らしい締めくくりとファンに感謝の気持ちを表現する。この新しい門出を祝福してほしい」と付け加えた。
（フィギュアスケートニュースより）

　この曲か・・・さすがにいい曲を選んだ。
　荒川静香がトリノオリンピックで採用し、金メダルを取った曲だ。あの滑りは今も目の裏に刻まれている。彼女が滑り終えた時、感動が胸に押し寄せたのを思い出す。
　世界の有名なオペラ歌手がこれを歌っている。日本でも福井敬ほか、布施明も歌っている。

　この曲はもちろんキムヨナもやらなきゃいけなかっただろう。
　彼女はどんな演技を見せてくれるのだろう。
　この写真からもうかがうことができる。彼女の演技は、一瞬一瞬が目に焼きついて離れないような美しいフォルムを積み重ねて、彼女ならではの独創的な世界を作り出していく。
　世界を見渡し、この曲を演技するにもっともふさわしいスケーターは間違いなく彼女だ。
　競技選手としてのイメージはまだぬくもりがある。そんな中、この曲で彼女のガラ・プログラムに触れることができるのはほんとに嬉しい。

★オペラ作曲家ジャコモ・プッチーニ

『トゥーランドット』のアリア

誰も寝てはならぬ
イタリア語(原文)

Il principe ignoto>>

Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle
che tremano d'amore e di speranza...

Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà
il silenzio che ti fa mia.

<<Voci di donne>>
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!

<<Il principe ignoto>>
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
Vincerò!
Vincerò!

<<名の知られていない王子（カラフ）>>
誰も寝てはならぬ！
誰も寝てはならぬ！
姫、あなたでさえも、
冷たい寝室で、
愛と希望に打ち震える星々を見るのだ…

しかし私の秘密はただ胸の内にあるのみで、
誰も私の名前を知らない！
いや、そんなことにはならない、
夜明けとともに私はあなたの唇に告げよう!
そして、私の口づけが沈黙の終わりとなり、
私はあなたを得る。

<<コーラス（女声）>>
誰も彼の名前を知らない…
私たちに必ず訪れる、ああ悲しい、死が、死が訪れる。

<<名の知られていない王子>>
おお夜よ、去れ！
星よ、沈め！
星よ、沈め！
夜明けとともに私は勝つ！
私は勝つ！
私は勝つ！

（ウィキペディアより）