Gsynapticsのパッケージ

入れておきました。
# apt-get install gsynaptics
でインストールできますけど、今度からSynaptic パッケージマネージャ（と書くと混乱しないかな？）でインストールとかアップデートすることにしました。
カテゴリは「ユーティリティ」なので、そこのgsyapticsを選択し、「適用」をクリックしてください。

ただ、メニューが日本語にならないのと、設定のところに「Touchpad」と登録されるのは少々問題なので、対策を考えます。

追記:
…と思ったら、いきなりおバカなミスを発見したので上げ直し。
なんで私はこんなことをしたのだろう…？

さらに追記:
あれれ、エラーメッセージは翻訳されないのですな…。

さらに追記:
typoを発見したのでcommitしておきました。

さらに追記:
エラーメッセージはソースに書いてあるから反映されていないのですな。
翻訳されているのは全てgladeファイルに書いてあるものばかりでした。
何かのヘッダをincludeしたらソースのメッセージも翻訳されるんですかのぉ？

さらに追記:
エラーメッセージの翻訳に挑戦するも、タイムアップ。

さらに追記:
いろいろいじってます。29日にリリース予定。

KDE trunkの翻訳率

60%を切ってて絶望的ですな。
3.5のfreezeが11月の頭なので、ちょっと作業は難しそうですし…。
困りましたねぇ。