VirtualBoxの翻訳をやってみた

VirutalBoxの翻訳が放置されていて不憫なので、ここ何日かやってました。対象はVirualBox 4.2.0 RC2です。
このへんからダウンロードできます。

翻訳途中のqmファイルはここからダウンロードできます。
これを /usr/share/virtualbox/nls/VirtualBox_ja.qm と置き換えるといい感じです。
ん？　使ってるのはWindows? 知らんがな。適当に検索して放り込んでください。元のファイルのバックアップを忘れずに。

ソース(tsファイル)はここからダウンロードできます。
なにかあったらdiffをikunya@gmail.comにでも送っていただければありがたいです。

未訳もたくさんありますし、そもそもテストが全くできていないのでクラッシュとかしちゃうかもしれませんが（クラッシュしそうなところのテストができんのだ……）、それでもよければテストしてみていただけると嬉しいです。
4.2.2か4.2.4くらいまでに取り込みを目指しますが、テストできる時間がどのぐらい確保できるかによりますねー。