教科書 和訳 UNICORNⅠLesson 2 (P.18)
UNIQUE SPORTS
(ユニークなスポーツ)
P.18
①カバディ
競技場で二つのチームが互いに向き合っている。
一方のチームが一人の選手、"レイダー"を敵陣に送り込む。
レイダーは敵の選手を追いかける。
彼の目的は一息のうちにできるだけ多くの敵の選手にタッチし、自陣に戻ることである。
彼はまだ息継ぎをしていないことを示すために「カバディ、カバディ」と叫び続ける。
レイダーが戻るとタッチされた選手は"死ぬ"。
しかしながら、敵の選手の中には"ストッパー"がいる。
1.〔質問訳〕レイダーの目的は何ですか？
〔解答例〕It is to touch as many opposing players as he can and return to his side in one breath.
〔解答訳〕それは、一息のうちに出来るだけたくさんの敵プレーヤーに触り、自分のサイドへと戻ることで ある。
2.〔質問訳〕彼は何と叫び続けますか？
〔解答例〕He keeps shouting "Kabaddi, Kabaddi."
〔解答訳〕「カバディ、カバディ」と叫び続ける。
教科書 和訳 UNICORNⅠLesson 2 (P.20)
P.20
彼らは約300万人の奴隷たちを新世界に連れて行き、ブラジルやその他の地域の大きな農場へ奴隷たちらを売った。
彼らのオーナーの中には、ひどい扱いをする者もいた。
このため、奴隷たちはカポエイラという新しい種類の護身術を作り出したのだった。
彼らはダンスパーティーの一種として訓練を隠した。
カポエイラは武術、ダンス、音楽のエキサイティングな集まりなのである。
6.〔質問訳〕誰がアフリカで、人々を捕まえ、新世界へ連れて行きましたか？
〔解答例〕Portuguese slave traders did.
〔解答訳〕ポルトガルの奴隷商人たちである。
UNIQUE SPORTS
(ユニークなスポーツ)
P.18
①カバディ
競技場で二つのチームが互いに向き合っている。
一方のチームが一人の選手、"レイダー"を敵陣に送り込む。
レイダーは敵の選手を追いかける。
彼の目的は一息のうちにできるだけ多くの敵の選手にタッチし、自陣に戻ることである。
彼はまだ息継ぎをしていないことを示すために「カバディ、カバディ」と叫び続ける。
レイダーが戻るとタッチされた選手は"死ぬ"。
しかしながら、敵の選手の中には"ストッパー"がいる。
1.〔質問訳〕レイダーの目的は何ですか？
〔解答例〕It is to touch as many opposing players as he can and return to his side in one breath.
〔解答訳〕それは、一息のうちに出来るだけたくさんの敵プレーヤーに触り、自分のサイドへと戻ることで ある。
2.〔質問訳〕彼は何と叫び続けますか？
〔解答例〕He keeps shouting "Kabaddi, Kabaddi."
〔解答訳〕「カバディ、カバディ」と叫び続ける。
教科書 和訳 UNICORNⅠLesson 2 (P.20)
P.20
彼らは約300万人の奴隷たちを新世界に連れて行き、ブラジルやその他の地域の大きな農場へ奴隷たちらを売った。
彼らのオーナーの中には、ひどい扱いをする者もいた。
このため、奴隷たちはカポエイラという新しい種類の護身術を作り出したのだった。
彼らはダンスパーティーの一種として訓練を隠した。
カポエイラは武術、ダンス、音楽のエキサイティングな集まりなのである。
6.〔質問訳〕誰がアフリカで、人々を捕まえ、新世界へ連れて行きましたか？
〔解答例〕Portuguese slave traders did.
〔解答訳〕ポルトガルの奴隷商人たちである。
