Jazz&Cats&Tea   文月彩

風太郎日記&詩&etc・・・
≪ 竹林書房 ≫
相互リンクはお断りしています。
申し訳ありません。

中原中也

2011年07月11日 00時19分26秒 | 

 

 

含羞(はぢらひ)
――在りし日の歌――


なにゆゑにこゝろかくは羞(は)ぢらふ
秋風白き日の山かげなりき
椎の枯葉の落窪に
幹々はいやにおとなび彳(た)ちゐたり
枝々の拱(く)みあはすあたりかなしげの
空は死児等の亡霊にみちまばたきぬ
をりしもかなた野のうへは
あすとらかんのあはひ縫ふ古代の象の夢なりき
椎の枯葉の落窪に
幹々はいやにおとなび彳ちゐたり
その日その幹の隙(ひま) 睦みし瞳

姉らしき色きみはありにし
その日その幹の隙睦みし瞳
姉らしき色きみはありにし
あゝ! 過ぎし日の仄(ほの)燃えあざやぐをりをりは
わが心なにゆゑになにゆゑにかくは羞ぢらふ……

 

 



最新の画像もっと見る

4 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
通訳が必要 (春風)
2011-07-12 13:03:27
日本語でもよくわかんなく、この詩の注解書が必要  訳してっ・・・
返信する
え? ()
2011-07-14 06:37:08
これ・・・わかんない?

なぜこんなに羞じらう(はじらうのか)・・・
我、身よ・・・こころよ・・・というような意味で、死児というには、
中也の一人息子が、急死したことを指します。
このことが原因で、彼は狂死します。

姉らしき色 君はありにし・・・
というには 生涯 慕い続けた
そして 親友の 小林秀雄に、心移りし、
小林の元へと行ってしまった
長谷川泰子 という 女優さん・・・で、
中也が、16~京都に下宿していた時に
同棲していた 女性です。

たしかに背景を知らないと、難しいかな

「あすとらかんのあわいう縫う
 古代の象の 夢なりき・・・」
などの表現は
中也にしかできない 造語でもあり・・・
まさに これが 詩でしょうね。

日本で一番 支持されている詩人です。
返信する
なるほど (春風)
2011-07-14 11:15:36
わかりました。背景をしると面白いですね。今度きかせてください。
返信する
詩人の生涯というものは・・・・・ ()
2011-07-15 12:34:20
・・・・大凡、
不幸ですね。

中也だって生きてるときには
全く、認められなかった。

彼の、弟さんたちは
いまは潤っているでしょう。

どうしようもない放蕩息子であった長男は
死後に認められ、家族に還元している。


智恵子抄を渡しましたが、
智恵子も不幸なひとでした。
しかし、光太郎との愛は素晴らしいものです。

金子みすゞさんも、・・・・・
あの方は本当に不幸でしたねぇ。。。。。
返信する

post a comment