48_幻の娼婦

If I can stand all this, I can stand anything. = これを我慢できれば、怖いものなしだ

48_幻の娼婦

We made the TV deal. = TVの話決まったよ

48_幻の娼婦

We're now landing at LAX. = ロセンゼルス空港に到着でございます
LAX（エルエーエックス）= ロセンゼルス空港

48_幻の娼婦

Rice pudding. = くさりかけのプティング
きゃー、酷い。と思っていたら意訳でした。「ただのプリン」ですね。

48_幻の娼婦

The airport's still socked in. = まだ空港が閉鎖中です。
靴下の中ですか

48_幻の娼婦

It's job security. = 買被りかもしれませんよ。
聞き取れましたが、意味を取れませんでした。

48_幻の娼婦

Limo's waiting downstairs. = リムジンが下で待っています。

48_幻の娼婦

I loathe those damn radio conventions. = ラジオの全国大会なんてくだらない
The good old syndication boys. = 田舎者がぞろぞろ集まって
loathe（ローズ） = 嫌う、好かない
syndication（シンジケーション） = あつまり、組合