歴史的暖冬から一気にちょっと寒目の冬に転向した中西部です。マイナス15℃がすでに２度も訪れています。雪も積もるし車ぶつけるし… ＜エッ
こちらに移住してきて十数年。最初のうちはとにかく英語の習得に命がけだったのと、今みたいに日本の情報が入らなかったのでアメリカのテレビドラマや映画ばかり見ていました。数年前からNetflixに入っていますが、ここのところ日本アニメの進出がすさまじい。ついに手を出してしまいました。やっぱり、全身を耳にしなくても普通に意味が入ってくる母語ってすばらしい(TT) またたくまに、あらふぃふにして日本アニメの虜に…
数十年ぶりに見るアニメですが、やっぱり面白いなあ。”日本の神様モノ”が大好きな私にがっつりはまったノラガミから始まって、銀の匙、進撃の巨人、鋼の錬金術師、ソード・アート・オンライン…etc. いい時代になったものです。まあ、面白いのと好きなのは違って、好きなのはノラガミ、銀の匙、ハガレンくらいですが、好きじゃなくてもやっぱり先が気になってどんどん見てしまう。そういう意味では進撃の巨人は24に似ている…
最近はアメリカ人の中高生たちにおすすめのアニメを教わっています。彼らには、日本人がここ数十年培ってきた少女・少年マンガへの耐性・免疫がないですから、ありきたりの設定でも大喜びでキュンキュンしている模様。今、どのアメリカ人中学生も知っている日本語があるそうです。わかりますか？SUSHI（スゥーシィ）やKARAOKE（キャーラオーキー）やKARATE（コラーリー）以外に、ですよ。その言葉とは……
なんと……
です。
日本発のアニメの他、文具や雑貨で火が付き、今では誰もが知るJapanese wordに昇格したのがこのカワイイ！[Cute！]の代わりに[KAWAII！]って使うんだそうです。アマゾンあたりでも、[kawaii japanese]って検索するとカワイイ雑貨がわんさか出てくると…。わからないもんですね。。。
「そうでちか、かわいいでちか。いいでちよ。…誰でちか、このジャマな後頭部がカワイイとか言ってるヒトは！？咬みまちよ！」
こちらに移住してきて十数年。最初のうちはとにかく英語の習得に命がけだったのと、今みたいに日本の情報が入らなかったのでアメリカのテレビドラマや映画ばかり見ていました。数年前からNetflixに入っていますが、ここのところ日本アニメの進出がすさまじい。ついに手を出してしまいました。やっぱり、全身を耳にしなくても普通に意味が入ってくる母語ってすばらしい(TT) またたくまに、あらふぃふにして日本アニメの虜に…
数十年ぶりに見るアニメですが、やっぱり面白いなあ。”日本の神様モノ”が大好きな私にがっつりはまったノラガミから始まって、銀の匙、進撃の巨人、鋼の錬金術師、ソード・アート・オンライン…etc. いい時代になったものです。まあ、面白いのと好きなのは違って、好きなのはノラガミ、銀の匙、ハガレンくらいですが、好きじゃなくてもやっぱり先が気になってどんどん見てしまう。そういう意味では進撃の巨人は24に似ている…
最近はアメリカ人の中高生たちにおすすめのアニメを教わっています。彼らには、日本人がここ数十年培ってきた少女・少年マンガへの耐性・免疫がないですから、ありきたりの設定でも大喜びでキュンキュンしている模様。今、どのアメリカ人中学生も知っている日本語があるそうです。わかりますか？SUSHI（スゥーシィ）やKARAOKE（キャーラオーキー）やKARATE（コラーリー）以外に、ですよ。その言葉とは……
なんと……
カワイイ
です。
日本発のアニメの他、文具や雑貨で火が付き、今では誰もが知るJapanese wordに昇格したのがこのカワイイ！[Cute！]の代わりに[KAWAII！]って使うんだそうです。アマゾンあたりでも、[kawaii japanese]って検索するとカワイイ雑貨がわんさか出てくると…。わからないもんですね。。。
「そうでちか、かわいいでちか。いいでちよ。…誰でちか、このジャマな後頭部がカワイイとか言ってるヒトは！？咬みまちよ！」
結局、英語でカワイイに該当する言葉がないという判断だったようですよ。
ウィルチ君の目が泳いでるのが、
気になるような可愛いような（笑）
どっちもカワイイ！
例によって日本の商社の戦略に乗っかっちゃったんですね。次は「オイシイ！」あたりが来るといいのに(笑)
ほんと、マイロは「このおっきいのジャマっけだなあ」くらいにしか考えてなくて、うぃるちは全力でライバル視してるわりにビビりだし。
ああ、マイロが恋しい～！（あれ？Hgは？）
英語で該当する言葉がない日本語とその逆っていうのは実はほとんど全部だったりしてね。
それぞれの概念が違うから、片方で入ってしまうと、それを「似たような」別の言葉で出力するのが面倒になるのもそういう理由ですね。