『思い出が輝く夜に』もガンバレ！

（出処：韓国　市民日報　2011-01-16 14:03）↓翻訳機使用。
작년 지상파 프로 시청률 1위에 MBC ‘세바퀴’
昨年地上波プロ視聴率1位にMBC ‘三回り’

MBC TV芸能プログラムが中壮年層を攻略している。

昨年12月15日AGBニールセンメディアリサーチが発表した2010年地上波プログラム視聴率決算によればKBS 2TV ‘ハッピーサンデー’(23.4%) 1位、MBC TV ‘三回り’(17.8%)が2位だ。 KBS 2TV ‘ギャグコンサート’(16.6%),MBC TV ‘無限挑戦’(15.7%),KBS 2TV ‘ハッピートゥギャザー’(15.5%)が後に続いた。

MBCプログラム中では‘三回り’が‘無限挑戦’を抜いて1位を占めた。

MBC芸能局アン・ウジョン局長(53)は“社会がますます高齢化しながら主視聴者層が30～50代女性で変化している”として“三回りがMBC芸能で1位を走っているのもこれと関係がなくはない”と説明した。

アン局長は“視聴率1位をするためには30代以上中壮年層の支持を受けるべきだということが不文律のように固まっている感じがある”として“多くのプログラムらがこれらの目で存在を知らせるために努力している”と伝えた。

全盛期に30%を越える視聴率を上げて多くの話題を呼んだ‘無限挑戦’は中壮年層視聴者確保に困難を経験しながらSBS TV ‘スターキング’に1位を渡すこともした。

2010 MBC芸能大賞ベスト プログラム賞も‘三回り’に帰った。 10,20代の熱狂に終わったためだ。

一方、6日初めて顔見せした‘思い出が輝く夜に’という中年層をターゲットとするプログラムだ。 思い出をコードで中年スターを招待、1970～80年代郷愁を呼び起こして同時代を買った視聴者たちに共感を得ている。

女優の執事：'イ・チョンア-ノ・ホンチョル-オク・テギョン、ビハインド反転ドラマ'大笑い'

（出処：韓国　Newsen　2010-12-24 00:30）↓翻訳機使用。
‘여우’ 이청아, 택연과 사진찍기 ‘활짝’ 노홍철은 ‘시무룩’
‘女優’イ・チョンア、テギョンと写真取り‘パーッと’ノ・ホンチョルは‘ぶすっと’

[ニュースエン イ・スヨン記者]

タレント イ・チョンアがノ・ホンチョルと違いテギョンとはパーッと笑う姿で写真を撮って目を引いた。

12月23日放送されたMBC '女優の執事'でイ・チョンアはノ・ホンチョルを執事で選択したがテギョンに対する愛情を表わした。 この日イ・チョンアは偶然に度が外れたテギョンと写真を撮ることになった。

イ・チョンアはクリスマス カードを作って"素晴らしいテク執事様. 完全王子様"と感心した。 その時突然テギョンが登場した。 イ・チョンアは勇気を出してテギョンに"執事様ひょっとして写真一度撮ってもらえますか"と尋ねたしテギョンは快くイ・チョンアと撮影に臨んだ。

テギョンと写真取り成功したイ・チョンアは"テク執事様とても素晴らしい。 ところで私が前にあれば話をできないそうです"と物足りなさを表わした。

イ・チョンアは写真の中でテギョンとパッと笑っているけれどノ・ホンチョルと取った写真ではぶすっとするようにあって明確な関係を見せた。

一方11月4日初放送された'女優の執事'はこの日最後の放送が電波に乗った。 1月6日からは過去の思い出を主題でする'思い出が輝く夜に'が放送される。

（Newsen　2010-12-24 00:45）
‘여우’ 택연, 이청아에 적극 애정공세 ‘청아앓이’ 인증
‘女優’テギョン、イ・チョンアに積極的に愛情攻勢‘チョンア病’認証

（TVDaily　2010.12.24(金)08:01）
'여우의 집사' 이청아, 노홍철 버린 뒤 대놓고 택연 '무한사랑'
'女優の執事'イ・チョンア、ノ・ホンチョル捨てた後遠慮なくテギョン'無限愛'

（Newsen　2010-12-24 08:10）
이청아, 활짝 택연 vs 시무룩 노홍철 극과극 사진찍기 ‘눈길’
イ・チョンア、パッとテギョンvsぶすっとノ・ホンチョル 極と極 写真撮り‘注目’

（Newsen　2010-12-24 08:14）
2PM 택연 ‘청아앓이’ 적극 애정공세 이청아 ‘화들짝’
2PMテギョン‘チョンア病’積極的に愛情攻勢イ・チョンア‘ビックリ’

（Newsen　2010-12-24 08:17）
이청아 “옥택연 너무 좋아해요” 깜짝고백
イ・チョンア“オク・テギョンとても好みます”びっくり告白

（OSEN　2010.12.24 09:33）
'여집' 이청아-노홍철-옥택연, 비하인드 반전 드라마 '큰웃음'
'女執'イ・チョンア-ノ・ホンチョル-オク・テギョン、ビハインド反転ドラマ'大笑い'

（Newsen　2010-12-24 07:56）
조여정 “하석진 집사와 작품으로 만났으면..”(인터뷰②)
チョ・ヨジョン“ハ・ソクジン執事と作品で会ったら..”(インタビュー②)

[ニュースエン イ・スヨン記者]

俳優チョ・ヨジョンが去る11月野心に充ちるように始めたMBC芸能番組'女優の執事'廃止に対して物足りなさを表わした。

チョ・ヨジョンは最近ニュースエンとのインタビューで"惜しいです。 おもしろく撮影したし執事にさせることらが無尽蔵だったがとても惜しい。 ハ・ソクジン氏とツイッターを通じて'惜しい'で口をそろえた"と話した。

チョ・ヨジョンは去る秋夕(チュソク)特集パイロット放送'女優の執事'を通じてハ・ソクジンと縁を結んだことがある。 以後二人はツイッターを通じて連絡をしながら過ごすなど格別な関係でネチズンらの注目をあびた。

‘女優の執事’の編成が確定しながら再会した二人. チョ・ヨジョンは2回放送の間ハ・ソクジンを執事で選択してぐつぐつあるデートを見せた。 だが、去る16日放送で執事チェンジを置いて2PMのテギョンを選択した。

当時の状況を思い出させるとすぐにチョ・ヨジョンは“テギョンを選択したが同時に3人が選択したせいで‘補助を一つも受けられないだろう’したかった。 それで前に比べて静かに寝た。 肩一度もんでくれと言ったが難しかった。 ソクジン氏は同じ俳優と安らかな感じがあったがテギョン氏はアイドルで必ず画報を見るような感じだった”と回想した。

チョ・ヨジョンはハ・ソクジンとの縁に対して“毎度本当に楽しく撮影した。 過去'右きめ'に出演した時は撮影を楽しむことができなくて困難を感じた"としながら"だが'女優の執事'はとてもおもしろい。 楽しみながら撮影した。 また(ハ)ソクジン氏とは誕生日のようななどコードが本当によく合った"と話した。

だが、二人は放送であれやこれや愛けんかする姿を当分、もしかしたら永遠に見られなくなった。 チョ・ヨジョンは"ハ執事と一緒に作品をすれば良いようだ。 作品で会ったら良いだろう。 おもしろいようだ"と風を表わした。

映画'気まま前'以後次期作でまた、映画を選択したチョ・ヨジョン. 果たしてハ・ソクジンとある作品で会うことができるのか成り行きが注目される。

女優の執事：視聴率4.6%で放映終了

（出処：韓国　Newsen　2010-12-24 07:47）↓翻訳機使用。
‘여우의 집사’ 4.6% 동시간대 꼴찌, 2개월만 씁쓸한 종영
‘女優の執事’ 4.6%同時間帯びり、2ヶ月ぶりやや苦い終映

[ニュースエン コ・ギョンミン記者]

MBC芸能プログラム‘女優の執事’が視聴率の劣勢を克服できなくてやや苦い終映をむかえた。

24日視聴率調査会社AGBニールセンメディアリサーチによれば12月23日放送されたMBC '女優の執事'は全国基準4.6%の視聴率を記録した。 先週(16日)放送分3.8%の比べては0.8%P上昇した数値だが相変らず同時間帯びりを記録した、

この日放送では2PMテギョン ウヨン、イ・ギグァンなど男執事らとソ・インヨン、チョ・ヨジョン、イ・チョンア、チャン・シニョンなどお嬢さんらの初めての出会いから彼らの胸の内が公開されるなど未公開映像らを大放出した。 また、最高の執事でリュ・シウォンと2PMウヨンが選ばれた。

これで去る11月4日初放送された以後ずっと5%台の視聴率に留まった‘女優の執事’は結局視聴率圧迫を耐えることができなくて2ヶ月ぶりに廃止手順を踏んだ。

来る2011年1月6日からは過去の思い出を主題でお互いの思い出を共有する'思い出が輝く夜に'が視聴者たちを訪ねて行く。

一方同時間帯放送されたKBS 2TV ‘ハッピートゥギャザー’は13.4%の視聴率を記録した。 この日はKBS 2TVで新しく始める‘ドリームハイ’の主役らが一緒にして16日放送分11.8%の視聴率に比べて1.6%P上昇した数値を記録した。

SBS ‘一夜のTV芸能’は10.0%の視聴率を記録した。

（TVDaily　2010.12.24(金)08:10）
'여우의 집사' 시청률 4.6%, 막방에도 여전히 낮은 시청률
'女優の執事'視聴率4.6%、最後放にも相変らず低い視聴率

（STARNEWS　2010.12.24 08:27）
'여우의 집사', 4.6%로 2개월만에 조용한 종영
'女優の執事',4.6%で2ヶ月ぶりに静かな終映

女優の執事：最終夜は未公開ストーリー‘大放出’

（出処：韓国　Newsen　2010-12-24 08:10）↓翻訳機使用。
‘여우’ 노홍철, 알고보니 이청아 아닌 장신영 좋아했다?
‘女優’ノ・ホンチョル、分かってみればイ・チョンアでないチャン・シニョン好んだ?

[ニュースエン イ・スヨン記者]

ノ・ホンチョルがイ・チョンア見るというチャン・シニョンを注意深く見たことがわかった。

12月23日放送されたMBC '女優の執事'ではお嬢さんと執事の未公開ストーリーが電波に乗った。 この日ノ・ホンチョルはリュ・シウォン、パク・フィスンなど'女優の執事'男メンバーらの前に胸の内を打ち明けた。

イ・チョンアにずっと愛情を表わした2PMテギョンは"清雅お嬢さんでなければ召使いする"と堂々とした姿を見せた。

反面ノ・ホンチョルはリュ・シウォンがイ・チョンアをよく補助できなかったと指摘しよう"それで私はシニョンお嬢さんを選ぶ。 事実私が身長が大きい方が好きだ"と爆弾告白をした。

リュ・シウォンは"その時なぜ清雅お嬢さんを選んだか"と尋ねるとすぐにノ・ホンチョルは"私も清雅お嬢さんもお話が多い。 それで疲れるようになりえる"と理由を挙げた。

リュ・シウォンはノ・ホンチョルの二重的な面貌を指摘して去る放送でイ・チョンアが流した涙を思い出させた。 リュ・シウォン"イ・チョンアが優しい。 私も感動受けた"としてノ・ホンチョルをきまり悪くさせた。

一方11月4日初放送された'女優の執事'はこの日放送を最後に廃止された。 1月6日からは過去の思い出を主題でする'思い出が輝く夜に'が視聴者たちを訪ねて行く。

（Newsen　2010-12-24 08:26）
폐지 ‘여우의 집사’ 막방은 미공개 스토리 ‘대방출’
廃止‘女優の執事’最後放は未公開ストーリー‘大放出’

[ニュースエン イ・スヨン記者]

12月23日放送を最後に廃止される'女優の執事'が最後の放送で未公開ストーリーを大放出した。

この日放送されたMBC '女優の執事'では去る12月9日放送に電波に乗った2PMテギョン、ウヨン、イ・ギグァン狂など男執事らとソ・インヨン、チョ・ヨジョン、イ・チョンア、チャン・シニョンなどお嬢さんらの初めての出会いから彼らの胸の内が皆公開された。

特にテギョンとイ・チョンアのぐつぐつあるストーリーが公開されて視聴者たちの目を引いた。 二人は初めての出会いから電気が'チリッ'流れた。 テギョンはイ・チョンアが登場するやいなや関心を表わしたしイ・チョンアやはりテギョンの反応に慌てながらも内心好んだ。

だが、イ・チョンアはテギョンの積極的な愛情攻勢にもかかわらずテギョンがでないノ・ホンチョルを執事で選んだ。 理由となると、テギョンはとても素晴らしくて負担になってノ・ホンチョルは気楽だということ。

イ・チョンアとノ・ホンチョルは親しさ見るというどうのこうのする姿を見せて笑いをかもし出した。 引き続き夕食後執事チェンジ時間. イ・チョンアは相変らずノ・ホンチョルを選んでテギョンに悲しみを抱かれた。

一方この日放送には最高の執事を選ぶ時間を持った。 1位ひとりを黄金バッジを持つようになったしその主人公はリュ・シウォンと2PMウヨンが栄光を手にした。

これで去る11月4日初放送された'女優の執事'はこの日放送を最後に廃止された。 1月6日からは過去の思い出を主題でお互いの思い出を共有する'思い出が輝く夜に'が視聴者たちを訪ねて行く。

女優の執事：memo

女優の執事：プレビュー(6回 2010.12.23)

（HPより）
「女優の執事」[여우의 집사]

6回 2010-12-23 (6회 2010-12-23) ↓翻訳機使用

出演:リュ・シウォン、ハ・ソクジン、ノ・ホンチョル、パク・フィスン、テギョン、ウヨン、イ・ギグァン、キム・ボソン
ヒョニョン、チョ・ヨジョン、イ・チョンア、ソ・インヨン、チェ・ウンギョン、チャン・シニョン

つらい業務を終えて寝床に横になった8人の執事ら!
だが、彼らの仕事はまだ終わらなかったが..
お嬢さんらが呼べばいつでも走って行く24時間常時待機システム!
執事らにはあまりにも長くて長い女優ハウスのこの夜の終わりはどこか?

静かな夜、女優ハウスの垣根を越す闇の影があったので..
執事の仕事に耐えることができなくて結局脱出を敢行した大胆な執事!!!
真夜中に広がった女優ハウス家出(?) 事件の主人公は果たして誰?

“清雅お嬢さんでなければいっそ召使いを選ぶ!”一途な心でテギョンと
最初からチョンアお嬢さんのそばで補助したノ・ホンチョル!
‘鱒事件’以後信頼を失ったノ・ホンチョルの空席を満たす主人公はそれならテギョン???
その間隠された女優ハウス三角ロマンスの結末が公開されます!

予測不可能! 何を想像してもその以上のことが起るその所!
リアル ファンタジーハウス<女優の執事>
12月23日木曜日夜11時05分に皆さんを訪ねて行きます!

女優の執事：12/30(木)放映終了

30日なんて！　帰省中だなぁ。見られない確率が９９％だろう？私

（出処：韓国　シティ新聞　2010年12月21日(火)16:42）↓翻訳機使用。
'여우의 집사' 30일 폐지...후속 프로그램은 이미 결정
'女優の執事' 30日廃止...後続プログラムはすでに決定

MBC芸能プログラム'女優の執事'が視聴率苦戦に勝つことができなくて廃止される。

放送人ノ・ホンチョルが去る17日自身のツイッターを通じて"今年年末私にあたえる贈り物、放送2個止めること!"とプログラム下車を予告する発言をした後、ネチズンらの間で'女優の執事'廃止説が回った。 結局MBC関係者は"来る2011年に新しいプログラムに訪ねて行くことになった"と明らかにした。

'女優の執事'は来る30日放送を最後に放映終了する。 来年1月6日からは毎週木曜日夜主視聴層の中壮年層をターゲットで、トップスターらの思い出を引き出す新概念トーク バラエティーをリリースする予定. イ・ギョンシルとキム・ヒチョルがMCに出て'女優の執事'固定出演者であったノ・ホンチョル、パク・フィスンにユン・ジョンスなどが加勢する。 '女優の執事'は去る秋夕(チュソク)特集放送がされた以後に途方もない話題を呼び起こしてMBC 11月正規編成になったが、以後これという成果を出せなかった。

'視聴率のドロ沼'に陥った悲運の芸能番組ら

（出処：韓国　トゥデイコリア　2010年12月20日(月)10:41)↓翻訳機使用。
'시청률의 늪'에 빠진 비운의 예능 프로그램들
'視聴率のドロ沼'に陥った悲運の芸能番組ら

最近廃止された芸能番組、内部事情分かってみると

[トゥデイコリア=ユ・ジョンソン記者] MBC芸能番組'女優の執事'が廃止される。 芸能とファンタジーの出会いで初めから熱い話題を集めたが結局視聴率の壁を越えられなかった。 '女優の執事'は来る30日放送を最後に幕を下ろす。

色々な失敗の理由が出てきたが、結論的に低い視聴率が原因だった。 新鮮なフォーマットと多様な発想で多くの期待を集めたが一桁数に留まった視聴率のために苦杯をなめた。 新しい芸能に挑戦しようとする斬新な試みは良かったが、視聴率惨敗早期放映終了の痛みにつながるほかはなかった。

こういう悲運のプログラムはまたある。 内容自体は新鮮で意味があったが、こういう実験精神は視聴率に毒として作用した。

昨年夏廃止されたMBC '日曜日日曜日夜に'のコーナー'恵みの雨'のような場合、笑いと感動二匹ウサギを同時に捉えて'公益芸能'で席を占めた。 しかし同時間帯放送されたKBS 2TV '1泊2日'の人気に押されて9ヶ月ぶりに惜しいお別れをしなければならなかった。

'恵みの雨'とは'アフリカに井戸を掘る'という公益的な意図が好評を受けた。 キム・ヨンマン、チョン・ヒョンドン、キム・ヒョンチョルなどベテラン コメディアンらが合流して感動と面白味二匹ウサギを捕まえたという評価も得た。 しかし低い視聴率がきずに残った。

'天下無敵野球団'は野球という人気スポーツを芸能に接続させて多くのマニア層を確保した。 序盤には'社会人野球熱風'を起こして熱い関心を受けた。 だが、昨年夏から視聴率が下落傾向にあったし、結局廃止手順を踏むことになった。 'スポーツ芸能'で脚光を浴びたが視聴率の無視されなければならなかった。

一部視聴者たちは"他放送会社で見られなかった特異な素材のプログラムをこれ以上見られないとは"として惜しんだ。 廃止反対のための署名運動まで進行された。 だが、'視聴率のドロ沼'に陥ったプログラムの放映終了を防ぐには力不足だった。

もちろん視聴率が芸能番組の全部ではない。 だが、放送会社立場では関心受けることができない芸能に力を与えることができないだろう。 '視聴率のドロ沼'に陥った芸能番組らが惜しい別れのあいさつを告げている。

女優の執事：memo

女優の執事：翻訳文と日本語記事比較^^;

（出処：韓国　joynews24 2010年12月17日午後14:40）↓翻訳機使用。
'여우의 집사', 방송 두달 만에 사실상 폐지
'女優の執事',放送2ヶ月ぶりに事実上廃止

MBC芸能番組'女優の執事'が放送2ヶ月ぶりに廃止される。

MBC芸能局関係者は17日"'女優の執事'が30日放送を最後に幕を下ろす"として"今のフォーマットでなく完全に新しく変わるだろう"と話した。

'女優の執事'は進行を受け持っているリュ・シウォンなどを除いては大部分の出演陣らが交替させられる予定. また、現在のフォーマット自体でない、完全に新しいフォーマットに変わるから事実上廃止に違わない。

これにより去る9月初回放送された'女優の執事'は放送9週ぶりに幕を下ろすことになった。 この期間広州アジア競技大会中継と大学歌謡祭などで欠放されながら実際放送分は5回に過ぎない。

'女優の執事'製作スタッフは"現在のリュ・シウォンとノ・ホンチョルなど一部出演陣は議論していて、正確に確定したことはない。 少なくとも来週までは全てのものを決める予定だ"と明らかにした。

'女優の執事'は男出演者らが女性スターらの執事になってこれらを補助する過程をリアリティー形式で作ったプログラムで、視聴者たちの共感を得ることができなくて低い視聴率を記録した。

'女優の執事'製作スタッフは先立って
"女優と執事というロールプレーイングを通じて女性たちのファンタジーを実現しようとしたが現実的に視聴者たちの共感を得ることができないようだ"として
"一部で指摘した組み合わせ作りプログラムの色をなくして多様な視聴者層が楽しむことができるフォーマットで交替を考え中だ"とプログラム方向を明らかにしたことがある。

一方'女優の執事'後続プログラムは来年1月6日初回放送される。


（innolife　2010/12/18(Sat) 08:34）
リュ・シウォンの「女優の執事」、放送2ヶ月で事実上中断

MBC芸能プログラム「キツネの執事」が放送2ヶ月で中断される。

MBC芸能局関係者は17日「『キツネの執事』が30日の放送を最後に幕を下ろす」として「今のフォーマットでなく完全に新しく変える」と語った。

「キツネの執事」は進行しているリュ・シウォンなどを除いては大部分の出演陣が交代する予定。また現在のフォーマットでない、完全に新しいフォーマットに変わるので事実上中断である。

これにより去る9月初放映された「女優の執事」は放送9週で幕を下ろすことになった。この期間アジアゲーム広州中継と大学歌謡祭などで放送されず、実際放送分は5回しかならなかった。

「キツネの執事」制作陣は「現在リュ・シウォンとノ・ホンチョルなど一部出演陣は論議しており、確定したものはない。少なくとも次の週までには全てを決定する予定」と明らかにした。

「女優の執事」は男性出演陣が女性スターの執事となり、彼女達を補う過程をリアル形式で作ったプログラムで、

制作陣は
「キツネと執事というロールプレイを通じて女性のファンタジーを具現しようとしたが、現実的視聴者の共感を得ることができなかった」と
「一部で指摘されたカップル作りプログラムの色をなくして、様々な視聴者総が楽しめるように変えるよう考えている」とプログラム方向を明らかにした。