Weight..........

I pulled into Nazareth, was feelin' about half past dead;
I just need some place where I can lay my head.
"Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?"
He just grinned and shook my hand, and "No!", was all he said.

私はナザレへやって来た
もう半分死んだ状態で
横になれる場所が必要だ
「すいませんがどこか泊まれるところ知りませんか」
男に聞くと彼はにやっと笑い頭を振った
「知るもんか」ただそれだけ。

Take a load off Fanny, take a load for free;
Take a load off Fanny, And (and) (and) you can put the load right on me.

　ファニー，　荷物をおろしなさい
　自由の身になりなさい
　ファニー，　荷物をおろしなさい
　私にその荷をよこしなさい

I picked up my bag, I went lookin' for a place to hide;
When I saw Carmen and the Devil walkin' side by side.
I said, "Hey, Carmen, come on, let's go downtown."
She said, "I gotta go, but m'friend can stick around."

私はカバンを持って隠れる場所を探した
カルメンと悪魔が連れ立って歩いているのを見たとき私は言った
「ねえカルメン，　さあ街へ行こう」
「行きたいけど，　この人が私につきまとうのよ」と彼女は言った

Take a load off Fanny, take a load for free;
Take a load off Fanny, And (and) (and) you can put the load right on me.

　ファニー，　荷物をおろしなさい
　自由の身になりなさい
　ファニー，　荷物をおろしなさい
　私にその荷をよこしなさい

Go down, Miss Moses, there's nothin' you can say
It's just ol' Luke, and Luke's waitin' on the Judgement Day.
"Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?"
He said, "Do me a favor, son, woncha stay an' keep Anna Lee company?"

君の負けだ，モーゼス，　弁解できることなどありはしない
ルークのじいさんが最後の審判を待っている
「おい，ルーク，　アンナ・リーはどうだ」
「後生だからここにいてアンナ・リーと付き合ってくれないか」と彼は言った


Crazy Chester followed me, and he caught me in the fog.
He said, "I will fix your rack, if you'll take Jack, my dog."
I said, "Wait a minute, Chester, you know I'm a peaceful man."
He said, "That's okay, boy, won't you feed him when you can."

狂ったチェスターが私の後を追ってきて霧の中で私を捕まえた
「私の犬のジャックを連れていってくれるならおまえの苦しみを拭い去ってやろう」
ちょっと待てチェスター，　私はいざこざは嫌いなんだ」と私は言った
すると彼は言った「いいだろう，　じゃあできればこいつにえさをやってくれないか」と

Take a load off Fanny, take a load for free;
Take a load off Fanny, And (and) (and) you can put the load right on me.

　ファニー，　荷物をおろしなさい
　自由の身になりなさい
　ファニー，　荷物をおろしなさい
　私にその荷をよこしなさい

Catch a cannon ball now, t'take me down the line
My bag is sinkin' low and I do believe it's time.
To get back to Miss Fanny, you know she's the only one.
Who sent me here with her regards for everyone.

帰路に向かうように急行列車に乗る
私のカバンはずっしり重い
ファニーのところへ戻るときが来たとしか思えない
みんなに会わせるために私をここによこしたあの女のもとへ

Take a load off Fanny, take a load for free;
Take a load off Fanny, And (and) (and) you can put the load right on me.

　ファニー，　荷物をおろしなさい
　自由の身になりなさい
　ファニー，　荷物をおろしなさい
　私にその荷をよこしなさい

意味はあまりないようである。ってか、分からない。

ただ・・・最近あまり旅立っていないのだけれども・・・帰り道・・・指サインでバイバイしてる時はこれが頭の中を流れる・・・