私ね、以前に
何故、日本人な英語を話せないの？って
外国人に聞かれた事があるんだよ
だからわかりやすく答えたんだけど
（その外国人は日本語が理解出来る人）
日本は単一民族で
英語を使わなくても
日本中何処に行っても大丈夫だし
ま〜方言はあるけどね
江戸時代は長崎の出島で
オランダとだけ交易していて
砂糖など買ってたんだけど
出島には日本人通訳が居たんだよ
江戸時代後期には医学書や
近代西洋学の書物も入って来て
通訳した本も作っていたんだよ
で、、、
オランダ語で書かれた本を
日本語にしてたんだけど
通訳が出来ない言葉もあってね
自分達で理解して日本語を作ったの
例えば、、重力、引力、遠心力
真空、惑星、などなど
自分達で作ったんだよ(^_^)
凄いよね
今まで概念も無かった時代だよ
福沢諭吉は、アメリカに行った時に
freedomの意味
自分で自分を由とする意味で
自由と言う日本語を作ったんだよ
長崎の出島の通訳は
その後英語、ロシア語を苦労して
会得したんだよ
こんな国は日本意外ないからね
現在も医学書は英語無しでも
大丈夫だし🤭
血糖値や白血球、赤血球、血小板など
作られた日本語なんだよ
手術とかはどう考えても
作られた日本語だよね
ま〜何故日本人は英語を話せないか
こう言う説明をしたよ(^-^)
真衣
日本語で４つの単語がある
と言われてるくらいだから
微妙な日本語の単語を
英語に翻訳するのは
苦労するよね
僕はお茶漬けとか
お漬物とか
肉じゃがとか
食べたら
日本に生まれて
良かったと思う(笑)👹❗
和食は世界で一番美味しよね
インド人が日本のカレーをたべたら
美味しさにビックリするんだってよ(^-^)
凄いからね～
日本のカレーも
最初はいまいち
やったけど
今はかなり旨い
まさにインド人も
ビックリだね(笑)
僕はカレー曜日と
銀座カレーのレトルト
よく買うよ🤣
うちは決めてないけど
レトルトのカレーを買って
焼きカレーを作ってるよ(^-^)
とろけるチーズがカレーに
合うんだよねー（╹◡╹）