勧誘電話撃退マニュアル

Jerry Seinfeld流「勧誘電話撃退法」

その１　The Pitchから

TEL: Hi, would you be interested in switching over to TMI long distance service.
（もしもし、TMIの長距離電話サービスへの切り替えをお考えになったことはありませんか？）

JERRY: Oh, gee, I can't talk right now. Why don't you give me your home number and I'll call you later.
（あ、すいません。今手が離せないんですよ。そちらの番号を教えてもらえませんかね？あとで僕からかけなおしますから。）

TEL: Uh, I'm sorry we're not allowed to do that.
（申し訳ありません。そういうことはできないんです。）

JERRY: Oh, I guess you don't want people calling you at home.
（そう、ってことは…おたくらは自分のうちに電話をかけてきてほしくないってこと？）

TEL: No.
（そうですね）

JERRY: Well now you know how I feel.
（じゃあ、こっちの気持ちも分かるでしょ!?）

切る!!


その２　The Yada Yadaから

TEL: Would you be interested in a subscription to the New York Times?
（New York Times購読に関心がおありでしょうか？）

JERRY: Yes.
（はい！）

切る！