今宵も『夏よ、お願い』に現れたことわざをご紹介します。このセリフは…
グミとヨルムの養子縁組は不可能になってしまいました。ギョンエは、これでグミとジュノが3ヶ月を待たずに離婚できるようになったからと、サンミとジュノの結婚を月末に行う、と言い出しました。
これを聞いたチュ院長が先ず異議を唱え、何故そんなに急ぐ必要が？、と尋ねました。
ヨンセンは、グミは離婚したばかりなのに、もしサンミがグミの立場でも同じようにできますか？、と言いました。そして、ほら、"我が身をつねって…、と言いかけてそこで止まってしまいました。
その時、隣にいたスチョルがフォローして言った言葉がこの言葉になります。
現代の自分ファーストなスタンスの向きにぴったりなことわざですね。自分をつねって痛けりゃ他人も同じように痛いのですから、その痛みを知って他人の痛みも知りなさい、ということです。
