日本からの支援物資に書かれた文字に「恥ずかしく」なる中国ネットユーザー―中国メディア

2020年2月11日、観察者網は、新型コロナウイルスの感染拡大に対して日本から漢文メッセージが付された支援物資が続々と寄せられていることについて、中国のネットユーザーが「ざんきの念」を抱いていると報じた。

（レコードチャイナ）

支援物資に書いてある言葉がネイティブからするとおかしな表現だからといって文句を付けてるのかと思ったら、「その都度、本で調べることを恥ずかしく思う」という主旨なのね。

もし海外から送られてくる支援物資に和歌の一節が書かれていたら、そりゃ感激するだろうな。東日本大震災の時の米軍の支援活動が『operation tomodachi』って名称だった時も嬉しく思ったもんな…

そういう心遣いとそれに素直に感謝する気持ち、そういう根底のところで通じ合える感性っていいなと思った。