Jackson 5 / Mariah Carey - I'll Be There

I'll Be There Acapella



歌詞は、ここをクリック。


[和訳]　（僕が訳したものです。素人訳なので、目障りなら飛ばして下さい）

協定、結んじゃいましょう
癒しの力を　愛の住み家に戻すのよ
そこに私がいるわ



私は　あなたに手を差し伸べる
あなたのすることすべてを　信じるよ
私の名を呼んで
そこに私がいるわ



Chorus:
あなたを満たしてあげる
夢の世界を築くのよ
あなたと出会えてよかった
愛が翼を広げるとき
そこに私がいるわ
とっても強い愛と共に、そこに私がいるわ
私は　あなたの力になるの　放さない



あなたの心を喜びと笑いで満たしたい
私、一体感をずっと追い求めてきたの。
必要とされるとき、そこに私がいるわ
あなたを守るため　そこに私がいるわ
没我的に敬愛してるよ
私の名を呼んで
そこに私がいるわ


(Chorus)


いい人が出来たら　その方はあなたにお似合いなの
だって、そうでなかったら、そこに私がいるわ


知らなかった？　愛しい人　
そこに私がいるわ　そこに私がいるわ
私の名を呼んで　そこに私がいるわ

（肩越しに振り返って見て・・・）

必要とされるとき、そこに私がいるわ

知らなかった？　愛しい人
そこに私がいるわ　そこに私がいるわ
私の名を呼んで　そこに私がいるわ　そこに私がいるわ

　―――

この歌詞を眺めながら、東の性豪、則天武后を思い出しちゃいました。
もし、則天武后のような人にここまで愛されたら、一か八か逃げるが勝ちですね。何事も命あってのモノダネです


さて、それはともかく、上の曲の伴奏入りをご希望なら、こちら↓



Mariah Carey さんも歌ってます。１９９２年、「その歌、歌いた～い♪」と、ほぼぶっつけ本番で歌ったらしいです。
そのライブの様子が下の映像のようです。この人、７オクターブの音域があるとのこと。。。しかも、鳥肌もんの美声です。ちなみに、僕は、ドから始まってソが限界かも。言葉本来の意味で、僕の歌声も、聞けば鳥肌が立ちますよ！

やってみましょうか？

ド

レ

ミ

ファー

ソ、ソ、ソ　　 死にソで、ございますぅ・・・

ラ（←見えます？


Mariah Carey I'll be there


ところで、Mariah Careyのバージョンの方の歌詞（ここをクリック）は、即興的に歌ったためでしょうか、あるいは、故意にか、Jackson 5が歌う歌詞と少し違います。
「Whenever you need me, I'll be there」の個所です。マライアさんのバージョンではないのです。（没我的な愛もいいけど、必要もされてないのに後ろをついて歩いたら、完全にストーカーやん）と、突っ込みを入れたくなりました。
「肩越しに振り返って見て。そこに私がいるわ。知らなかった？　愛しい人」
そんなこと言われても、嬉しいような、嬉しくないような…。
振り向けば必ずいるというのは、考えようで、怖いですよ！
例えばですね、あなたがトイレで用を足していたとします。さあ、出ようというとき、紙がない！ 緊急事態です。
どうしたものかと考えあぐねていると、後ろからにゅっと手が出て来てティッシュを渡される・・・
有難いです。実に、有難くはあります。しかし、思わず前を向いて合掌したくなることでしょう！！

※注記（２０１０・２・５筆）

上記の記事は、一種の歌謡漫談として書きました。

I'll be there　の訳については、「そこにいる」が異様なら、「かけつける」でよいではないか、という風にも考えられます。また、僕の説明を逆手に取って、「貴方のもとに行く」の意味とされている方がいらっしゃるようです。

しかし、「かけつける」の意味なら、原歌詞において hurry (or rush)　の語を使えばよかったわけです。原歌詞を茶化した説明をしましたが、惑わされないようにして下さいね。蛇足ながら付け加えておきます。

どんなに異様でも、インパクトがあればこそ曲が心に染みるものです。その点、作詞家の中でも葛藤を経て「そこにいる」というニューアンスの表現になったのだと思います。