Tu Vuo' Fa' L'Americano - Hetty & the Jazzato Band
英題：「 You Want to Be American」が
何とも自民党の政治家に進呈したいタイトルですね。
日本語で
「アメリカかぶれ」って訳されています。
「戦略国際問題研究所帰り」と訳してもよさそうですね。
麻生や安倍に歌わせたいです。
〔歌詞〕
（サイト「GENIUS」GENIUSからの転載）
☆ 記事URL:https://genius.com/Renato-carosone-tu-vuo-fa-lamericano-lyrics
Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto
Na cuppulella cu 'a visiera aizata
Passa scampanianno pe' Tuleto
Comm'a nuguappo, pe' se fa' guarda'
Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano
Sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
Tu vuoi vivere alla moda,
Ma se bevi "whisky and soda"
Po' te siente 'e disturba'
Tu abball' o' rocchenroll
Tu giochi a baisiboll
Ma e solde p' e' Ccamel
Chi te li da
La borsetta di mamma'
Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano
Ma si' nato in Italy
Sient' a mme, nun ce sta niente 'a fa'
Ok, napulitan
Tu vuo' fa' ll'american
Tu vuo' fa' ll'american
Come te po' capi' chi te vo' bbene
Si tu lle parle miezo americano?
Quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
Comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?
Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano
Sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
Tu vuoi vivere alla moda
Ma se bevi "whisky and soda"
Po' te siente 'e disturba'
Tu abball' o' rocchenroll
Tu giochi a baisiboll
Ma e solde p' e' Ccamel
Chi te li da
La borsetta di mamma'
Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano
Ma si' nato in Italy
Sient' a mme, nun ce sta niente 'a fa'
Ok, napulitan
Tu vuo' fa' ll'american
Tu vuo' fa' ll'american
Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano
Ma si' nato in Italy
Sient' a mme, nun ce sta niente 'a fa'
Ok, napulitan
Tu vuo' fa' ll'american
Tu vuo' fa' ll'american
(Whisky and soda e rocchenroll
Whisky and soda e rocchenroll
Whisky and soda e rocchenroll)
＜英訳＞
（サイト「Top lyrics」からの転載）
☆ 記事URL:https://www.musixmatch.com/lyrics/Renato-Carosone/Tu-vuo-fa-l-americano/translation/english
You wear trousers showing a famous brand
you wear an hat with the peak raised
you trotting along Tuleto's streets
showing off yourself, to make people look at you
You'd like to be an American
merican.... merican
listen to me, is it worth?
you want to be trendy
but if you drink "whiskey and soda"
and then you have a long hangover
You dance rock & roll
you play baseball
but who gives you the money to buy Camels?
say to me
your mother's bag!
You'd like to be an American
merican.... merican
but you were born in Italy!
listen to me: there's nothing you can do
ok, neapolitan? (person from Naples)
You'd like to be an American
You'd like to be an American
Who can count people that love you
understand you if you speak half-american?
when you are making love under the moon
how would you say "I love you"?
You'd like to be an American
merican.... merican
listen to me, is it worth?
you want to be trendy
but if you drink "whiskey and soda"
and then you have a long hangover
You dance rock & roll
you play baseball
but who gives you the money to buy Camels?
say to me
your mother's bag!
You'd like to be an American
merican.... merican
but you were born in Italy!
listen to me: there's nothing you can do
ok, neapolitan? (person from Naples)
You'd like to be an American
You'd like to be an American
You'd like to be an American
merican.... merican
but you were born in Italy!
listen to me: there's nothing you can do
ok, neapolitan? (person from Naples)
You'd like to be an American
You'd like to be an American
whisky & soda , roke & role
whisky & soda , roke & role
whisky & soda , roke & role
You'd like to be an American
You'd like to be an American
You'd like to be an American
英題：「 You Want to Be American」が
何とも自民党の政治家に進呈したいタイトルですね。
日本語で
「アメリカかぶれ」って訳されています。
「戦略国際問題研究所帰り」と訳してもよさそうですね。
麻生や安倍に歌わせたいです。
〔歌詞〕
（サイト「GENIUS」GENIUSからの転載）
☆ 記事URL:https://genius.com/Renato-carosone-tu-vuo-fa-lamericano-lyrics
Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto
Na cuppulella cu 'a visiera aizata
Passa scampanianno pe' Tuleto
Comm'a nuguappo, pe' se fa' guarda'
Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano
Sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
Tu vuoi vivere alla moda,
Ma se bevi "whisky and soda"
Po' te siente 'e disturba'
Tu abball' o' rocchenroll
Tu giochi a baisiboll
Ma e solde p' e' Ccamel
Chi te li da
La borsetta di mamma'
Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano
Ma si' nato in Italy
Sient' a mme, nun ce sta niente 'a fa'
Ok, napulitan
Tu vuo' fa' ll'american
Tu vuo' fa' ll'american
Come te po' capi' chi te vo' bbene
Si tu lle parle miezo americano?
Quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
Comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?
Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano
Sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
Tu vuoi vivere alla moda
Ma se bevi "whisky and soda"
Po' te siente 'e disturba'
Tu abball' o' rocchenroll
Tu giochi a baisiboll
Ma e solde p' e' Ccamel
Chi te li da
La borsetta di mamma'
Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano
Ma si' nato in Italy
Sient' a mme, nun ce sta niente 'a fa'
Ok, napulitan
Tu vuo' fa' ll'american
Tu vuo' fa' ll'american
Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano
Ma si' nato in Italy
Sient' a mme, nun ce sta niente 'a fa'
Ok, napulitan
Tu vuo' fa' ll'american
Tu vuo' fa' ll'american
(Whisky and soda e rocchenroll
Whisky and soda e rocchenroll
Whisky and soda e rocchenroll)
＜英訳＞
（サイト「Top lyrics」からの転載）
☆ 記事URL:https://www.musixmatch.com/lyrics/Renato-Carosone/Tu-vuo-fa-l-americano/translation/english
You wear trousers showing a famous brand
you wear an hat with the peak raised
you trotting along Tuleto's streets
showing off yourself, to make people look at you
You'd like to be an American
merican.... merican
listen to me, is it worth?
you want to be trendy
but if you drink "whiskey and soda"
and then you have a long hangover
You dance rock & roll
you play baseball
but who gives you the money to buy Camels?
say to me
your mother's bag!
You'd like to be an American
merican.... merican
but you were born in Italy!
listen to me: there's nothing you can do
ok, neapolitan? (person from Naples)
You'd like to be an American
You'd like to be an American
Who can count people that love you
understand you if you speak half-american?
when you are making love under the moon
how would you say "I love you"?
You'd like to be an American
merican.... merican
listen to me, is it worth?
you want to be trendy
but if you drink "whiskey and soda"
and then you have a long hangover
You dance rock & roll
you play baseball
but who gives you the money to buy Camels?
say to me
your mother's bag!
You'd like to be an American
merican.... merican
but you were born in Italy!
listen to me: there's nothing you can do
ok, neapolitan? (person from Naples)
You'd like to be an American
You'd like to be an American
You'd like to be an American
merican.... merican
but you were born in Italy!
listen to me: there's nothing you can do
ok, neapolitan? (person from Naples)
You'd like to be an American
You'd like to be an American
whisky & soda , roke & role
whisky & soda , roke & role
whisky & soda , roke & role
You'd like to be an American
You'd like to be an American
You'd like to be an American
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます