Camila Cabello ,Young Thug ♪ 「Havana」（心は、お家に帰りちっち）

Havana Camila Cabello Young Thug Dance Fitness -Melody DanceFit



残念な彼について今、

東アトランタに来てしまった。

あゝ、ハバナに帰りたいという女心を歌った曲です。

ゲスト出演として呼ばれた

Young Thugがその残念な男の側の気持ちを

ラップで歌っています。


〔歌詞〕

「ハバナ」

　　　　カミラ・カベロ歌

（サイト「genius」からの転載）

☆　記事URL:https://genius.com/Camila-cabello-havana-lyrics

Hey
Havana, ooh na-na (ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana (ay)
There's somethin' 'bout his manners (uh huh)
Havana, ooh na-na (uh)
He didn't walk up with that "how you doin'?" (uh)
(When he came in the room)
He said there's a lot of girls I can do with (uh)
(But I can't without you)
I knew him forever in a minute (hey)
(That summer night in June)
And papa says he got malo in him (uh)
He got me feelin' like
Ooh-ooh-ooh, I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin' like
Ooh-ooh-ooh, and then I had to tell him
I had to go, oh na-na-na-na-na
Havana, ooh na-na (ay, ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took…
Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
Fresh out East Atlanta
Bump on her bumper like a traffic jam
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay)
Back it on me, shawty cravin' on me
Get to diggin' on me (on me)
She waited on me (then what?)
Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)
This is history in the makin' on me (on me)
Point blank, close range, that be
If it cost a million, that's me (that's me)
I was gettin' mula, man they feel me
Havana, ooh na-na (ay, ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
Oh, but my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na
Ooh na-na, oh na-na-na (oo-ooh)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, yeah)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, babe)
Take me back, back, back
(Hey, hey)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Take me back to my Havana
Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (ay, ay)
Oh, but my heart is in Havana
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na
Uh huh

Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
Fresh out East Atlanta
Bump on her bumper like a traffic jam
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay)
Back it on me, shawty cravin' on me
Get to diggin' on me (on me)
She waited on me (then what?)
Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)
This is history in the makin' on me (on me)
Point blank, close range, that be
If it cost a million, that's me (that's me)
I was gettin' mula, man they feel me
Havana, ooh na-na (ay, ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
Oh, but my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na
Ooh na-na, oh na-na-na (oo-ooh)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, yeah)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, babe)
Take me back, back, back
(Hey, hey)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Take me back to my Havana
Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (ay, ay)
Oh, but my heart is in Havana
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na
Uh huh
Oh na-na-na (oh na, yeah)
Oh na-na-na
Oh na-na-na
No, no, no, take me back
Oh na-na-na
Havana, ooh na-na

＜和訳＞

（サイト「DJ Tosa Dancs Music」の記事「Havana(ハバナ) Camilla Cabello(カミラカベロ) Young Thug（ヤングサグ）」からの転載）

☆　記事URL:http://dj-tosa.com/lyric/camilla-cabello-havana/

Havana, ooh na-na (ay)
ああ、ハバナ
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
私の心の半分はハバナに
He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼が東アトランタに連れ戻すの
Oh, but my heart is in Havana (ay)
だけど私の心はハバナに
There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼の態度が何だか気になるの
Havana, ooh na-na
ああ、ハバナ


He didn’t walk up with that “how you doin’?”
彼は　「元気？」　なんて感じで近づいてきたわけじゃないの
(When he came in the room)
（彼がその部屋に入ってきた時）
He said there’s a lot of girls I can do with
彼は言ったの　「女なら　たくさんいるぜ」ってね
(But I can’t without you)
（でも　私はあなたが居ないとダメなの）
I’m doin’ forever in a minute
一分を　永遠にも感じるわ
(That summer night in June)
（あの6月の夜の事）
And papa says he got malo in him
パパは言うの　彼はやめとけって
He got me feelin’ like
彼は私をこんな気持ちにさせるの、、、

Oooh-oooh-ooh,
あぁ
I knew it when I met him
分かってわ　彼に会った時から
I loved him when I left him
彼と別れた時　彼の事を愛していた
Got me feelin’ like
こんな気持ちにさせるの
Oooh-oooh-ooh,
あぁ
And then I had to tell him
彼に言わなければならなかったの
I had to go, oh na-na-na-na-na
私は行かなくちゃいけないって、、、


Havana, ooh na-na (ay)
ああ、ハバナ
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
私の心の半分はハバナに
He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼が東アトランタに連れ戻すの
Oh, but my heart is in Havana (ay)
だけど私の心はハバナに
There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼の態度が何だか気になるの
Havana, ooh na-na
ああ、ハバナ

Just graduated, fresh on campus, mmm
高校を卒業したて　初々しい大学1年生
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
東アトランタを出たばかりの　礼儀知らず
Fresh out East Atlanta
東アトランタを出たばかり
Bump on her bumper like a traffic jam (jam)
交通渋滞かって感じで　彼女に突撃
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy)
俺は　彼女には大盤振る舞い　サムおじさんかって

Back it on me, shawty cravin’ on me
俺のところに戻ってくる　かわい子ちゃんは俺を求める
Get to diggin’ on me (on me)
俺に夢中にさせるんだ
She waited on me (then what?)
彼女は俺にぞっこんさ
Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (wait up)
なんだってしてくれるぜ
This is history in the makin’ on me (on me)
歴史を作ってる途中なんだよ
Point blank, close range, that be
至近距離で発射するぜ
If it cost a million, that’s me (that’s me)
一億かかるってんなら　それは俺だな
I was gettin’ mula, man they feel me
俺は稼いでんだ　みんなそう感じてる

Havana, ooh na-na (ay)
ああ、ハバナ
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
私の心の半分はハバナに
He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼が東アトランタに連れ戻すの
Oh, but my heart is in Havana (ay)
だけど私の心はハバナに
There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼の態度が何だか気になるの
Havana, ooh na-na
ああ、ハバナ

Ooh na-na, oh na-na-na
あぁ
Take me back, back, back like
私を連れ戻して
Ooh na-na, oh na-na-na
あぁ
Take me back, back, back like
私を連れ戻して
Ooh na-na, oh na-na-na
あぁ
Take me back, back, back like
私を連れ戻して
Ooh na-na, oh na-na-na
あぁ
あぁ
Take me back, back, back
私を連れ戻して
Yeah, ayy
Oooh-oooh-ooh
あぁ
Oooh-oooh-ooh
あぁ
Take me back to my Havana…
私をハバナに連れ戻して、、、
Havana, ooh na-na (ay)
ああ、ハバナ
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
私の心の半分はハバナに
He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼が東アトランタに連れ戻すの
Oh, but my heart is in Havana (ay)
だけど私の心はハバナに
There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
彼の態度が何だか気になるの
Havana, ooh na-na
ああ、ハバナ
Uh huh
Oh na-na-na
Oh na-na-na
Oh na-na-na
No, no, no, take me back
私を連れ戻して
Oh na-na-na
あぁ
Havana, ooh na-na
ハバナ　あぁ


この曲、

どこかSacha Nairobiさんが歌う

"Princesa"

という曲に似ていると思いませんか。

Putumayo Presents: Radio Latino -- Sacha Nairobi - "Princesa"


なぜ、似てるのか

分かりました。

同じラテンの曲だからですね。


〔歌詞〕

Princesa
LyM: Sacha Hidalgo/ Germán Ortiz

Mira
me acostumbré a las cosas buenas de la vida,
ya tanto tiempo que no viajo en limosina,
los sacrificios que hago por tí!.
Antes
de vacaciones cuatro meses para Italia,
con todo pago, tres criadas y una nana,
ahora me quedo en la cocina preparándote comida.

Era princesa
pero no era felíz de esa manera
y ahora contigo estoy mejor
aunque no tenga dinero
porque yo me alimento de tus besos,
mi cielo, mi cielo!

Gucci, Prada,
Versace y Christian Dior ya no son nada,
te digo, la paso bien sin ropa entre tu cama, que rico!
y ahora mis amigas ricas mueren de la envidia.
Era princesa
pero no era felíz de esa manera
y ahora contigo estoy mejor
aunque no tenga dinero,
porque yo me alimento de tus besos,
mi cielo, mi cielo!


＜英訳＞

（サイト「yahoo！ Answers」からの転載）

☆　記事URL:https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090406120921AArHkMN

Look, I've become accustomed to the good things in life
It's been a long time since I've traveled in Limosine.
The sacrifices that I make for you.

Before:
Four month vacations to Italy
With everything paid for, three maids and a nanny
Now I stay in the kitchen preparring food for you

I use to be a princess
But I was happpy that way
Now that I'm with you, I'm better
Even though I don't have money
Because your lips nourish me
My heaven, my heaven (Much like how we would say "Sweety/Sweetheart" in English)

Gucci, Prada,
Versace y Christian Dior are nothing to me,
I tell you, I pass so well without close in your bed, how nice!
And now my rich friends are dying of envy

I use to be a princess
But I was happpy that way
Now that I'm with you, I'm better
Even though I don't have money
Because your lips nourish me
My heaven, my heaven