The Rolling Stones ♪ 「 Start Me Up」

年末なのに、今一、エンジンがかからなくて

困っている人がいると思います。

さぁ、年賀状だ、

大掃除だというとき、

この歌を聞くと、

気合がはいりますよ。

そんな歌です。

さて、僕も２、３回聞いて

トイレ掃除でも始めるか。

Start Me Up!

大人を泣かせるんじゃねぇや。


〔歌詞〕

「Start Me Up 」

（サイト「Songtext」からの転載）

☆　記事URL:http://www.songtexte.com/songtext/the-rolling-stones/start-me-up-33d5f895.html

If you start me up
If you start me up I'll never stop

If you start me up
If you start me up I'll never stop
I've been running hot
You got me ticking gonna blow my top
If you start me up, if you start me up
I'll never stop, never stop, never stop, never stop

You make a grown man cry
You make a grown man cry
You make a grown man cry
Spread out the oil, the gasoline
I walk smooth ride in a mean, mean machine
Start it up



If you start it up
Kick on the starter, give it all you've got
(You got, you got)
I can't compete
With the riders in the other heats
If you rough it up
If you like it you can slide it up, slide it up
Slide it up, slide it up
Don't make a grown man cry
Don't make a grown man cry
Don't make a grown man cry
My eyes dilate, my lips go green
My hands are greasy, she's a mean, mean machine
Start it up

Start me up
Ah, you've got to, you've got to
Never, never, never stop
Start it up
Ah, start it up, never, never, never
You make a grown man cry
You make a grown man cry
You make a grown man cry
Ride like the wind, at double speed
I'll take you places that you've never, never seen

You start it up
Love the day when we will never stop
Never stop, never, never, never stop
Tough me up
Never stop, never stop
You, you, you make a grown man cry
You, you make a dead man come
You, you, you make a dead man come.

＜和訳＞

（サイト「with a kiss, passing the key」からの転載）

☆　記事URL:http://rui4oyo.jugem.jp/?eid=1504

やれっていうのなら
はじめろっていうのなら　もうとまらないからな
そんなにあおるのなら
一度けしかけたんだから　もう後戻りはなしだぜ

これでも一生懸命なんだぜ
ああだこうだいって俺をこづくけど
おまえがいったんだからな
もうしらないぜ
やめてなんかやらないぜ、たとえいやだといっても

おまえはたいしたやつさ
大のオトナをなかせるんだから
もうかなわないぜ、おまえには
油をさしさえすれば滑らかに動けるし
ガソリンを入れさえすれば
ポンコツだって乗れるだろう
さぁ、はしっちまおうぜ

のるっていうのなら
スターターを蹴りさえすればいいのさ
こうやって、こうやって、こうやって
ほかのエンジンを載せてる奴らにも負けないぜ俺は
おおっと手荒なまねはなしだぜ
それともそっちがお好みかい
ずりあがってずりあがってずりあがっていくぜ

おまえはたいしたやつさ
大のオトナをなかせるんだから
もうかなわないぜ、おまえには
瞳孔は開きっぱなし、唇から血の気は失せて
しかも、おれの両腕はぬるぬるさ
やつはまさにダダ洩れってわけさ
さぁ、はじめようぜ

やらせておくれよ
俺にすべてまかせて
そうすれば、おわりっこなしさ
あとはもうのぼりつめるだけだぜ
これいじょうないってくらいにな

おまえはたいしたやつさ
大のオトナをなかせるんだから
もうかなわないぜ、おまえには
倍の速さで風にまたがっているようにさ
みたこともないものをみせてあげるってわけさ

さぁはじめようぜ
おわりなきあいの日々ってわけさ
もうおわらないぜもうとまらないぜもうしらないぜ
だから勃たせてくれよ
やめたらだめさとめたらだめさ

おまえはたいしたやつさ
いっちまったやつを生き還らせるんだから
またいっちまったやつをまた生き還らせるんだからな、おまえは