安倍晋三 ＮＨＫ日曜討論で中東問題に関する無知をさらけ出す

masanorinaito‏@masanorinaito さんのツイートです。

――1月25日NHK日曜討論での総理発言。「シリアからの難民、もちろんこれはシリアからの難民においては現政権にも大きな原因があるわけでありますし、トルコからの難民は全くその通りだと言ってもいいと思います」←言葉尻を捉える訳ではない。全くのデタラメ。トルコは難民受入国である。〔13:26 - 2015年2月2日 〕――

――総理発言続き「ISILがトルコ、？イラクに侵入していった結果、多くの難民が発生した。その難民がトルコあるいはヨルダンに避難している」←これもデタラメ。ISはトルコにイラクにも侵入などしていない。イラク生まれ。〔13:29 - 2015年2月2日 〕――

――この発言からみるに、総理は問題の構図を理解していなかったのではないか？地球儀を俯瞰する外交が聞いて呆れる。どなたかが指摘しておられたが、中学生用の地図帳で、しっかり関係国の位置関係とIS問題を頭に入れるべきだった。この程度の理解で人質救出の陣頭に立てるか？〔13:33 - 2015年2月2日 〕――

国語の勉強もする必要があるようです。

安倍某が口にした

「罪を償わせる」が公式英訳では

hold them responsible for their deplorable acts

とのことです

（SHIMIZU Akiko（清水晶子）@akishmz さんのツイート〔10:33 - 2015年2月2日 〕参照）。

☆　記事URL：http://www.mofa.go.jp/ca/tp/page4e_000183.html

日本語で

「罪を償わせる」は、

刑務所にぶち込んでやる

という復讐の意味を含んだ語彙です。

もし、法の裁きがない場合、

リンチを加えるという、

かなり強い

メッセージ性があります。

しかし、

制裁を云々すれば、

第二、第三の人質事件が発生するでしょう。

安倍某はまたもや、

しなくてもいい挑発行為をして

国民の命と安全を

放り出すような真似をしました。

この男にあっては、

米国のジャパンハンドラ―の手で

頭を撫でられるのが

何よりのご褒美なのでしょう。

しかし、あまりにも大きすぎる犠牲を生みます。

こんな一時の感情に流されて

すぐに全体が見えなくなる人間を、

いつまでも首相の座に就かせておくのは

悔やんでも悔み切れない損害を招く恐れがあります

（もう多分に招いてますが――）。