Joan Baez - Donna Donna - Live Paris , 1983

Joan Baez - Donna Donna (1960)

Joan Baez - Donna Donna - Live Paris , 1983

 

ザ・ピーナッツ　/　「ドナ・ドナ」

　みんなのうた　/　「ドナドナ」

 

歌詞は、

☆　歌詞サイト：
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Donna-Donna-lyrics-Joan-Baez/B3FA1D5B0324A67448256C9C00203788

On a waggon bound for market
there`s a calf with a mournful eye.
High above him there`s a swallow,
winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer`s night.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don.
"Stop complaining!“ said the farmer,
Who told you a calf to be ?
Why don`t you have wings to fly with,
like the swallow so proud and free?“ + Chorus
Calves are easily bound and slaughtered,
never knowing the reason why.
But who ever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly. + Chorus

 

 

 

 

訳詞：安井かずみ

ある晴れた昼下がり　市場へ続く道
荷馬車がゴトゴト子牛を載せてゆく
可愛い子牛　売られてゆくよ
悲しそうな瞳で見ているよ
ドナ・ドナ・ドナ・ドーナ　子牛を載せて
ドナ・ドナ・ドナ・ドーナ　荷馬車が揺れる

 

※　歌詞については、

別バージョンがあるようです。

紹介します。

☆　参考サイトURL：http://dogaeigo.blog118.fc2.com/?mode=m&no=74

----------------------------------------------------------

　Arthur Kevess と Teddi Schwartz による英訳（ドナ・ドナ 　（和訳：　ゆうこ）

----------------------------------------------------------

On a wagon bound for market　　　　　　　　　　　　 市場へ向かう　荷馬車の上に
There's a calf with a mournful eye.　　　　　　　　　 悲しい目をした　１匹の子牛
High above him there's a swallow　　　　　　　　　　高い空には　ツバメが１羽
Winging swiftly through the sky.　　　　　　　　　　　 すいすいと 勢いよく 飛んでいる

（＊）
How the winds are laughing　　　　　　　　　　　　　　どうして 風は　あんなに笑うのか
They laugh with all their might　　　　　　　　　　　　 力のかぎりに　笑っている
Laugh and laugh the whole day through　　　　　　一日中　笑いに笑って
And half the summer's night.　　　　　　　　　　　　　 夏の夜が更けるまで　笑いつづける
Dona, dona, dona...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ドナ　ドナ　ドナ・・・

"Stop complaining," said the farmer,　　　　　　　　「愚痴は よしな」 と農夫が言う
"Who told you a calf to be?　　　　　　　　　　　　　　 「だれがおまえに　子牛になれと言った？
Why don't you have wings to fly away　　　　　　　 翼を手に入れて　逃げ出してみろや
Like the swallow so proud and free?"　　　　　　　誇り高く 自由な あのツバメのように」

（＊）の部分　くり返し

Calves are easily bound and slaughtered　　　　　子牛らは やすやすと縛られ　殺される
Never knowing the reason why.　　　　　　　　　　　 そのわけも わからずに
But whoever treasures freedom,　　　　　　　　　　　だが　自由を尊ぶ者たちは
Like the swallow will learn to fly.　　　　　　　　　　　ツバメのように　空を飛ぶことを学ぶのだ

（＊）の部分　くり返し

-------------------------------------------------

原作者 Sholom Secunda による英訳
-------------------------------------------------

On a wagon bound and helpless　　　　　　　力なく縛られ、荷馬車の上に
Lies a calf, who is doomed to die.　　　　　　 横たわって　死を待つばかりの 子牛１匹
High above him flies a swallow　　　　　　　　高い空には　ツバメが１羽
Soaring gaily through the sky.　　　　　　　　　すいすいと 楽しげに 飛んでいる

（＊）
Wind laughs in the cornfield　　　　　　　　　　　 トウモロコシ畑で　風が笑う
Laughs with all his might　　　　　　　　　　　　　 力のかぎりに　笑っている
Laughs and laughs the whole day through　　一日中　笑いに笑って
An half way through the night　　　　　　　　　　　夜更けまで　笑いつづける
Dona, dona, dona...　　　　　　　　　　　　　　　　　ドナ　ドナ　ドナ・・・

Now the calf is softly crying　　　　　　　　　　　子牛は　しのび泣いている
"Tell me wind, why do you laugh?　　　　　　　「ねえ、風さん　どうして笑うの？
Why can’t I fly like the swallow?　　　　　　　　どうして ぼくは ツバメみたいに飛べないの？
Why did I have to be a calf?"　　　　　　　　　　 どうして子牛に生まれてこなくちゃならなかったの？」

（＊）の部分　くり返し

Calves are born and soon are slaughtered　　子牛たちは　生まれてじきに殺される
With no hope of being saved.　　　　　　　　　　　助かる見込みは　まったくない
Only those with wings like swallows　　　　　　ツバメのように　翼を持つ者だけが
Will not ever be enslaved.　　　　　　　　　　　　　奴隷の境遇を まぬがれるのだ

（＊）の部分　くり返し

 

[背景]

場につれて行かれ

殺される

肉牛をうたった歌です。

牛にすれば、

初めて体験するハイキングです。

楽しくないはずは

なかろう・・・

風も笑っています！

（晴れていてよかったな）

でも、切ないです。

よく聞くと、

この肉牛の運命、

TPP参加後の日本の明日をうたった

歌のようにも聞こえます。

ただし、もちろん、

笑いごとではないです。

　Mｒ．カトー‏@Mrkat0　さんのツイートを読むと

納得ですよ！（リンク）

曰く、

　「バスが出る」と言われて慌てて乗り込んだら、一人だけ荷台で「ドナ ドナ」状態。←今の日本を例えるとこんな感じ？