「華蓋」の星の下で

魯迅は、49歳のときに長子、

海嬰（かいえい）をもうけているのですな。

没年が1936年、56歳でした。

その彼が52歳、1932年秋頃に書いた詩を紹介させて頂きます。

1932年と言えば、「満州国」の成立した年です。

前年には柳条湖事件により満州事変が勃発し

友人の柔石等、青年作家２４人が逮捕され、秘密裏に殺されています。

そういう時代背景も頭に入れ、

読んで見て下さい。

（参考文献：「漢詩を読む」〈宇野直人著〉NHKシリーズ）


・・・　・・・　・・・

「自嘲」

運交華蓋欲何求　　　運（うん）華蓋（かがい）に交りて　何をか求めんと欲する

未敢翻身已碰頭　　　未だ敢（あえ）て身を翻（ひるがへ）さざるに已（すで）に頭（かうべ）を碰（う）つ

破帽遮顔過鬧市　　　破帽（はぼう）顔（かんばせ）を遮（さえぎ）つて鬧市（どうし）を過ぎ

漏船戴酒泛中流　　　漏船　酒を戴せて中流に泛（うか）ぶ

横眉冷対千夫指　　　眉を横（よこた）へて冷（ひや）やかに対す千夫（せんぶ）の指（ゆび）

俯首甘為孺子牛　　　首（かうべ）を俯（ふ）して甘んじて為（な）る孺子（じゅし）の牛

躱進小楼成一統　　　小楼（しょうろう）に躱（のが）れ進みて一統（いっとう）を成（な）さん

管牠冬夏与春秋　　　牠（か）の冬夏（とうか）と春秋とに管（かん）せんや



現代語に訳しておきます――。


仏様でもあるまいに、華の蓋（ふた）に覆われて何を欲せばいいのか

決心もつかないままに挫折の波間・・・

破れた帽子を斜めにかぶり、繁華街をば通り抜け

水の浸み入る船に乗り込んで、酒を飲んでは川のど真ん中

眉毛は一文字、千人の敵でも屁ではない

だけど、子どもと遊ぶときゃ、四つん這いのお牛でござる

小さな家に引きこもって一つの宇宙を作るんだ

春も夏も、秋、冬もあるもんか


（以上、僕の拙訳です。

宇野直人先生の訳出したものを読みたいという方は、

参考文献に掲げた書物を参照して下さい）


※　「華蓋」という言葉が分かり難いでしょうね。

星の名です。算命術で、人の運勢がこの星にあたると運気が悪くなるということです。

魯迅は、

「華蓋の運は、僧侶にとっては好運であり、頭上に華蓋を頂くことは、

言うまでもなく成仏し開祖となるきざしである。

しかし俗人はだめで、華蓋が上にあると封じ込められ、

障害にぶつかるしかない」（上記文献参照）と述べています。