二(èr)十(shí)一(yì)天(tiān)不(bù)出(chū)鸡(jī) - 坏(huài)蛋(dàn)
【解説】
通常、卵がヒヨコに孵化するのに約21日間かかる必要があります。この時間を超えてヒヨコが孵化しない場合、その卵は「悪い卵」であり、即ち、ヒヨコに孵化できない卵です。最初から役に立たなかったり、良い結果をもたらさない人や物を形容することに用いられます。
在(zài)正常(zhèngcháng)情况(qíngkuàng)下(xià)，鸡蛋(jīdàn)孵化(fūhuà)成(chéng)小鸡(xiǎojī)需要(xūyào)大约(dàyuē)21天(tiān)的(de)时间(shíjiān)。如果(rúguǒ)超过(chāoguò)这个(zhège)时间(shíjiān)小鸡(xiǎojī)还(hái)没有(méiyǒu)孵(fū)出(chū)，那么(nàme)这个(zhège)蛋(dàn)就是(jiùshì)“坏(huài)蛋(dàn)”，即(jí)无法(wúfǎ)孵(fū)出(chū)小鸡(xiǎojī)的(de)蛋(dàn)。用来(yònglái)形容(xíngróng)那些(nàxiē)从(cóng)一(yī)开始(kāishǐ)就(jiù)没有(méiyǒu)用处(yòngchu)或(huò)不会(búhuì)带来(dàilái)好(hǎo)结果(jiéguǒ)的(de)人(rén)或(huò)事物(shìwù)。
【由来】
这个歇后语源于生活常识，反映了人们对鸡蛋孵化过程的了解。在农业社会中，鸡蛋的孵化时间是一个重要的指标，通常鸡蛋在21天内会孵化出小鸡。如果超过这个时间小鸡还没有孵出，通常是因为鸡蛋质量不好或受损，因此被称为“坏蛋”。
