从军(cóngjūn)行(háng)(其(qí)四(sì))
唐(táng) · 王昌龄(wángchānglíng)
青海(qīnghǎi)长(cháng)云(yún)暗(àn)雪山(xuěshān)，
孤城(gūchéng)遥望(yáowàng)玉门关(yùménguān)。
黄沙(huángshā)百(bǎi)战(zhàn)穿(chuān)金甲(jīnjiǎ)，
不(bù)破(pò)楼(lóu)兰(lán)终(zhōng)不(bù)还(hái)。
【訳文】
青海湖の上に黒い雲が立ち込めて、続々と連なる雪山が暗くなりました。辺境の古い城と雄大な玉門関は、数千里離れて、互いに遠くから見ます。辺境を守る兵士たちは何百も戦いを経験して、その鎧が擦り切れましたけど、彼らの意志は消えていなく、侵略する敵を打ち負かさない限り、決して故郷に帰ることを誓いません。
青海湖(qīnghǎihú)上(shàng)乌云密布(wūyúnmìbù)，连绵(liánmián)雪山(xuěshān)一(yī)片(piàn)黯淡(àndàn)。边塞(biānsài)古城(gǔchéng)，玉门(yùmén)雄关(xióngguān)，远隔(yuǎngé)千(qiān)里(lǐ)，遥遥(yáoyáo)相望(xiāngwàng)。守(shǒu)边(biān)将士(jiàngshì)，身经百战(shēnjīngbǎizhàn)，铠甲(kǎijiǎ)磨(mó)穿(chuān)，壮(zhuàng)志(zhì)不(bù)灭(miè)，不(bù)打(dǎ)败(bài)进(jìn)犯(fàn)之(zhī)敌(dí)，誓(shì)不(bù)返(fǎn)回(huí)家(jiā)乡(xiāng)。
