Uncommitted / Xia Junsu
She said I couldn't be committed
彼女は僕が浮気するだろうって言ったよ
She said I'm too much of a player
遊び人すぎるんだって言ったんだ
Come on
冗談だろ
Uncommitted
Uncommitted
Uncommitted
Ey, ey
It was all a dream
全ては夢のようだった
Reality was far from the safe picture
She painted for me
現実は彼女の理想とはかけ離れていて
She told me I was the one and I believed
彼女は僕が唯一の人だって言ったし、僕は信じてた
Until the dream disappeared so suddenly
その夢が急に消えてなくなるまで
I don't know why she was so compelled to leave
なんで彼女がこんなにも別れたがっていたのかわからない
Something was messin' with her psychology
彼女の中で何か変化があったんだろう
I'm confused, she's sayin' something's wrong with me
僕は混乱した 彼女は僕のせいだって言うんだ
But how can I fix something I cannot see
だけど、目に見えないものなんてどうやって直せって言うんだ
She said, you're not ready
彼女は言ったよ 僕には覚悟がないんだって
Baby, you're not ready for the real thing
本物の愛を手にするための責任感がないって
She told me that I'd be unfaithful and I cannot believe
それから僕が不誠実だって言ったけど、僕はそうは思わない
She said you can't be committed
彼女は「あなたは私とだけ関係を持つなんてできないでしょ」って言うんだ
I said baby I don't really get it
僕は「君の言ってること、本当にわからない」って言った
She said you're not the right type only good for one night
彼女は言ったよ「一晩ならいいけど、あなたはふさわしい人じゃない
You never stay committed to me
あなたは絶対わたしから離れて浮気するでしょう」
How could this be, she's telling me
どうしたらよかったんだ？ 彼女は僕に言うんだ
I will never let her be my everything
僕は絶対彼女を僕の人生のすべてとして考えないって
She said I'm a player and I'll never change
彼女は僕が遊び人でそれは絶対変わらないことだって言う
I feel that I'm ready to leave the game
そう、それなら僕はもう君から去ることにするよ
She said she could never trust a player like me
彼女は僕みたいな遊び人は信用できないんだって言った
But baby that was part of my history
だけどこれって僕の過去の一部なんだよ
She's telling me breaking hearts is a part of me
それから、辛い思いをさせるのも僕の一部だって言うんだ
It's like it's in my system and it would never leave
それは僕の体のなかに染み込んでいて決して無くなってはくれないだろう
She said, you're not ready
彼女は言ったよ 僕には覚悟がないんだって
Baby, you're not ready for the real thing
本物の愛を手にするための責任感がないって
She told me that I'd be unfaithful and I cannot believe
それから僕が不誠実だって言ったけど、僕はそうは思わない
She said you can't be committed
彼女は「あなたは私とだけ関係を持つなんてできないでしょ」って言うんだ
I said baby I don't really get it
僕は「君の言ってること、本当にわからない」って言った
She said you're not the right type only good for one night
彼女は言ったよ「一晩ならいいけど、あなたはふさわしい人じゃない
You never stay committed to me
あなたは絶対わたしから離れて浮気するでしょう」
She said you can't be committed
彼女は「あなたは私とだけ関係を持つなんてできないでしょ」って言うんだ
I said baby I don't really get it
僕は「君の言ってること、本当にわからない」って言った
She said you're not the right type only good for one night
彼女は言ったよ「一晩ならいいけど、あなたはふさわしい人じゃない
You never stay committed to me
あなたは絶対わたしから離れて浮気するでしょう」
I'm committed
僕はそんなに悪い人じゃないのに。
Uncommitted, I'll never admit it
僕が浮気するって、絶対に認めないから
And then I'll never get it but somehow she could be right
本当に意味わからないよ でもどこか彼女が正しいのかも
Uncommitted, I'll never admit it
僕が浮気するって、絶対に認めないから
And then I'll never get it but somehow she could be right
本当に意味わからないよ でもどこか彼女が正しいのかも
She said you can't be committed
彼女は「あなたは私とだけ関係を持つなんてできないでしょ」って言うんだ
I said baby I don't really get it
僕は「君の言ってること、本当にわからない」って言った
She said you're not the right type only good for one night
彼女は言ったよ「一晩ならいいけど、あなたはふさわしい人じゃない
You never stay committed to me
あなたは絶対わたしから離れて浮気するでしょう」
She said you can't be committed
彼女は「あなたは私とだけ関係を持つなんてできないでしょ」って言うんだ
I said baby I don't really get it
僕は「君の言ってること、本当にわからない」って言った
She said you're not the right type only good for one night
彼女は言ったよ「一晩ならいいけど、あなたはふさわしい人じゃない
You never stay committed to me
あなたは絶対わたしから離れて浮気するでしょう」
-------------------------------------------------------------
もうすぐジュンスが日本でコンサートをするのでそれに合わせて
大好きなXiaの曲,Uncommittedを和訳してみました！
まあ、もういろんなサイトさんで和訳はされてますから今更って感じですけど…笑
訳の一つとして見てもらえれば幸いです。
かなり意訳しているところもありますが、英文に忠実にしたつもりです。
Uncommittedは辞書を引くと、「献身的でない」とでるのですが…
あんまり献身的、なんて言葉は使わないので少し変えて訳しました。
この曲はまさに、悪い男 っていう感じですね～
ほんとセクシーなイメージの歌です。
PVのジュンスもかっこよくて好きですね
私もジュンスの今度のコンサート行きます！かなり楽しみです^^
追記
Rightの訳を 好きな から ふさわしい
に変更しました！
ピアス ブログランキングへ
ランキング参加してます！クリックお願いします^^
She said I couldn't be committed
彼女は僕が浮気するだろうって言ったよ
She said I'm too much of a player
遊び人すぎるんだって言ったんだ
Come on
冗談だろ
Uncommitted
Uncommitted
Uncommitted
Ey, ey
It was all a dream
全ては夢のようだった
Reality was far from the safe picture
She painted for me
現実は彼女の理想とはかけ離れていて
She told me I was the one and I believed
彼女は僕が唯一の人だって言ったし、僕は信じてた
Until the dream disappeared so suddenly
その夢が急に消えてなくなるまで
I don't know why she was so compelled to leave
なんで彼女がこんなにも別れたがっていたのかわからない
Something was messin' with her psychology
彼女の中で何か変化があったんだろう
I'm confused, she's sayin' something's wrong with me
僕は混乱した 彼女は僕のせいだって言うんだ
But how can I fix something I cannot see
だけど、目に見えないものなんてどうやって直せって言うんだ
She said, you're not ready
彼女は言ったよ 僕には覚悟がないんだって
Baby, you're not ready for the real thing
本物の愛を手にするための責任感がないって
She told me that I'd be unfaithful and I cannot believe
それから僕が不誠実だって言ったけど、僕はそうは思わない
She said you can't be committed
彼女は「あなたは私とだけ関係を持つなんてできないでしょ」って言うんだ
I said baby I don't really get it
僕は「君の言ってること、本当にわからない」って言った
She said you're not the right type only good for one night
彼女は言ったよ「一晩ならいいけど、あなたはふさわしい人じゃない
You never stay committed to me
あなたは絶対わたしから離れて浮気するでしょう」
How could this be, she's telling me
どうしたらよかったんだ？ 彼女は僕に言うんだ
I will never let her be my everything
僕は絶対彼女を僕の人生のすべてとして考えないって
She said I'm a player and I'll never change
彼女は僕が遊び人でそれは絶対変わらないことだって言う
I feel that I'm ready to leave the game
そう、それなら僕はもう君から去ることにするよ
She said she could never trust a player like me
彼女は僕みたいな遊び人は信用できないんだって言った
But baby that was part of my history
だけどこれって僕の過去の一部なんだよ
She's telling me breaking hearts is a part of me
それから、辛い思いをさせるのも僕の一部だって言うんだ
It's like it's in my system and it would never leave
それは僕の体のなかに染み込んでいて決して無くなってはくれないだろう
She said, you're not ready
彼女は言ったよ 僕には覚悟がないんだって
Baby, you're not ready for the real thing
本物の愛を手にするための責任感がないって
She told me that I'd be unfaithful and I cannot believe
それから僕が不誠実だって言ったけど、僕はそうは思わない
She said you can't be committed
彼女は「あなたは私とだけ関係を持つなんてできないでしょ」って言うんだ
I said baby I don't really get it
僕は「君の言ってること、本当にわからない」って言った
She said you're not the right type only good for one night
彼女は言ったよ「一晩ならいいけど、あなたはふさわしい人じゃない
You never stay committed to me
あなたは絶対わたしから離れて浮気するでしょう」
She said you can't be committed
彼女は「あなたは私とだけ関係を持つなんてできないでしょ」って言うんだ
I said baby I don't really get it
僕は「君の言ってること、本当にわからない」って言った
She said you're not the right type only good for one night
彼女は言ったよ「一晩ならいいけど、あなたはふさわしい人じゃない
You never stay committed to me
あなたは絶対わたしから離れて浮気するでしょう」
I'm committed
僕はそんなに悪い人じゃないのに。
Uncommitted, I'll never admit it
僕が浮気するって、絶対に認めないから
And then I'll never get it but somehow she could be right
本当に意味わからないよ でもどこか彼女が正しいのかも
Uncommitted, I'll never admit it
僕が浮気するって、絶対に認めないから
And then I'll never get it but somehow she could be right
本当に意味わからないよ でもどこか彼女が正しいのかも
She said you can't be committed
彼女は「あなたは私とだけ関係を持つなんてできないでしょ」って言うんだ
I said baby I don't really get it
僕は「君の言ってること、本当にわからない」って言った
She said you're not the right type only good for one night
彼女は言ったよ「一晩ならいいけど、あなたはふさわしい人じゃない
You never stay committed to me
あなたは絶対わたしから離れて浮気するでしょう」
She said you can't be committed
彼女は「あなたは私とだけ関係を持つなんてできないでしょ」って言うんだ
I said baby I don't really get it
僕は「君の言ってること、本当にわからない」って言った
She said you're not the right type only good for one night
彼女は言ったよ「一晩ならいいけど、あなたはふさわしい人じゃない
You never stay committed to me
あなたは絶対わたしから離れて浮気するでしょう」
-------------------------------------------------------------
もうすぐジュンスが日本でコンサートをするのでそれに合わせて
大好きなXiaの曲,Uncommittedを和訳してみました！
まあ、もういろんなサイトさんで和訳はされてますから今更って感じですけど…笑
訳の一つとして見てもらえれば幸いです。
かなり意訳しているところもありますが、英文に忠実にしたつもりです。
Uncommittedは辞書を引くと、「献身的でない」とでるのですが…
あんまり献身的、なんて言葉は使わないので少し変えて訳しました。
この曲はまさに、悪い男 っていう感じですね～
ほんとセクシーなイメージの歌です。
PVのジュンスもかっこよくて好きですね
私もジュンスの今度のコンサート行きます！かなり楽しみです^^
追記
Rightの訳を 好きな から ふさわしい
に変更しました！
ピアス ブログランキングへ
ランキング参加してます！クリックお願いします^^