Valentine by JYJ
Ooohhh baby
Take me to that place I ain't been lately
あそこへ連れてってくれよ 最近行けてないから
We can do something tonight
今夜は、できることがあるだろ？
& let's go crazy Girl just me & you
はめ外そうよ 僕と君しかいないんだ
Your friends gone hate me
君の友達は僕のこと嫌うだろうけど
Oh yeah
It's the rules we gonna break
僕らが破ってしまうルール
& the chance you gotta take If you wanna be
君が掴みかけてるチャンス
In love
僕と恋愛するならね
Baby I ain't gotta fake&
騙そうなんて思ってないし
ya heart ain't gonna break If you come with me
辛い気持ちにもさせないって ついてきてくれるなら
Lady
ねえ
Can we speed this up
はやく進めようぜ
I wanna meet the girl The girl of my dreams
会いたいんだよ 思い描いてた女の子にさ
& you gotta be that girl Made for me
君は理想の人だ 僕のための人
Oh Girl can you be my girl
僕の人になってくれないか？
That's what I want you to be Ain't a dog in me
僕の望みはこれだけ そんなひどいやつじゃないって
Be my valentine
僕の恋人になって
My valentine
My valentine girl
Excuse me
ねえ
Put a hickey on my neck
首にキスマークをつけてよ
Give it to me
僕に
Right there
ここにつけて
Hold me
抱きしめて
If you feel something
君も求めてるんならね
when we touch Girl excuse me
触れちゃったら ごめん
It's all me
全部僕の責任だ
Oh
It's the rules we gonna break
僕らが破ってしまうルール
& the chance you gotta take If you wanna be
君が掴みかけてるチャンス
In love
僕と恋愛するならね
Baby I ain't gotta fake&
騙そうなんて思ってないし
ya heart ain't gonna break If you come with me
辛い気持ちにもさせないって ついてきてくれるなら
Lady
ねえ
Can we speed this up
はやく進めようぜ
I wanna meet the girl The girl of my dreams
会いたいんだよ 思い描いてた女の子にさ
& you gotta be that girl Made for me
君は理想の人だ 僕のための人
Oh Girl can you be my girl
僕の人になってくれないか？
That's what I want you to be Ain't a dog in me
僕の望みはこれだけ そんなひどいやつじゃないって
Be my valentine
僕の恋人になって
My valentine
My valentine girl
I need you
君がいなきゃだめなんだ
Can't get enough
まだまだ足りないよ
I wanna spend every minute with you You You
一分一秒を君と過ごしたいんだって
Do for you
君のためなら
Ooohhhh
Everything a man's suppose to do
男がしてあげられること全部 君にしてあげる
Oooohhhhhh yeah
I wanna meet the girl The girl of my dreams
会いたいんだよ 思い描いてた女の子にさ
& you gotta be that girl Made for me
君は理想の人だ 僕のための人
Oh Girl can you be my girl
僕の人になってくれないか？
That's what I want you to be Ain't a dog in me
僕の望みはこれだけ そんなひどいやつじゃないって
Be my valentine
僕の恋人になって
My valentine
My valentine girl
----------------------------------------------------------
韓国語はやっと読めるようになってきたくらいですが、英語は大丈夫なのでJYJのアルバムの中で唯一の英語曲のValentineを和訳してみました！
ここ最近は、翻訳の勉強をしてるんですが、やっぱり訳って難しいんですよね～
そのまま訳すだけなら翻訳とは言わないですし、普段使わない言葉も翻訳では使うのはダメなので。
それから、翻訳の基本は前から順番に訳すことと主語はいちいち書かないことだそうなので気を付けました。
あと歌なのでちょっとリズム感とかも気をつけてみました。
難しいけどほんと楽しいです。
もっとJYJや東方神起が英語曲をだしてくれたらいいのにな～
Take me to that place I ain't been lately ここの歌詞、絶対比喩ですよね^^;
翻訳して言葉で書き表すのってほんと大変ですね～
ピアス ブログランキングへ
ランキング参加してます！クリックお願いします^^
