312．ビートルズで英語を学ぼう！（＃２）

　シリーズ２回目です。

　「♪ジャ～ン！」

前回に続き、センセーショナルな音で始まる"A HARD DAY'S NIGHT"
からのテーマです。その「音」については別の機会でまた・・・。

【その２：現在完了形（継続）】

　'It's been a hard day's night.'

　今日のいちにち、ほんま長かったやん。前回は"DAY'S "の「' 」、
つまりアポストロフィ・エスでした。今回は、"It's"の「' 」です。
「えっ、何が？」って突っ込まれそうですね。実はご存知の方も多い
ことかと思いますが、これは"It has been "の省略形なのです。日本
の英語の教科課程では中学校で習うのでしょうか。「have＋過去分詞」
というやつでして、いわゆる「現在完了」なのです。

　現在完了は、「すでに終わった」という完了の状態だけではなく、
「現在から遡った過去のある時点からのある程度の時間の幅」を表す
ときにも使われます。「今日のいちにち、えろ～長かったやんけ」は

　'It is a hard day's night.'

というよりも冒頭の表現のほうが（まだ一日は終わっていないけれど）
「長かったなぁ～」というニュアンスが出るというわけです。

　では、最後に「バッキンガム宮殿で女王がビートルズに発した質問」
です。（1965年10月26日）

THE QUEEN ：How long have you been together now?
Paul　　　：Oh, for many years.
THE QUEEN ：Have you been working hard lately?
John　　　：No,we've been on a holiday.

◇◆◇

　では。