イギリスの臨床獣医師の卒後教育用DVDプログラム
CPD Solutions スペシャリスト・シリーズ から新作DVDが発売になりました！
cpd solutions スペシャリスト・シリーズ Vol.15
「腫瘍学」～臨床現場に於ける腫瘍学の実用的ヒント～
DVD2枚組 54分+39分 日本語吹き替え版
販売価格：18,900円（税込）
ラスターテックでご購入戴くと、送料・代引き手数料が無料です
腫瘍はどの動物病院でもよく見られる疾患で、開業獣医師にとって重要な分野です。
ペットが悪性腫瘍だと診断された時、飼い主はとても心配し、同時に効果的な治療を期待します。
このDVDでは、３人の専門家が腫瘍学の実際的な面すなわち、化学療法の原則、病院での安全な使用のガイドライン、
細針吸引生検の解釈、悪性腫瘍治療に於ける手術の役割などについて分かりやすく説明。
豊富な映像資料を用いた解説で、臨床現場に於ける実用的なヒントを提供します。
このDVDシリーズは、ヨーロッパの獣医師達の卒後教育、技術研鑚の教材として大変好評です。
是非、今後のスキルアップに、お役立ていただきたいと思います。
イギリスの臨床獣医師の卒後教育用DVDプログラム
CPD Solutions スペシャリスト・シリーズ から新作DVDが発売になりました！
Vol.14 小動物の肝臓疾患 ～肝臓疾患と門脈体循環シャントの知識と治療法～
DVD1枚（78分） 日本語吹き替え版
販売価格：10,500円（税込）
ラスターテックでご購入戴くと、送料・代引き手数料が無料です
肝臓疾患は、小動物臨床でよく見られる症状ですが、診断は難しく、特異的な臨床症状もなく、多様な肝酵素値によって、検査結果の解釈が複雑になります。
ケンブリッジ大学のニック・ベックスフィールド氏が、イヌとネコの肝臓疾患の原因、種による差異、診断法を解説します。
いろいろな検査方法について説明し ているので、いつ、どのような時に行うのが効果的であるのかが分かります。
また、肝性脳症や、肝酵素の詳しい情報を解説しているので、診断の際に大きな助 けとなることでしょう。
コロラド州立大学のエリック・モネ氏は、イヌとネコに於ける門脈体循環シャントと、そのマネージメントに対する指針について解説します。
そのほかにも、内科療法と外科療法での管理や治療の仕方、手術の際に必要なテクニックや、合併症についての知識を解説。
このDVDを見ることで、肝臓疾患に対する最新の検査、診断、内科療法、外科療法までを学ぶことができます。
替え版
うまく要点を掴んでいることを「的を射る」と言います。
ところがなぜか、このことを「的を得る」という言い方をする人達がいます。
弓道や流鏑馬を思い出してください。
的は「射る」もので、「得る」ものではありません
Yahooの辞書によると、
「文化庁が発表した平成15年度「国語に関する世論調査」では、本来の言い方である「的を射る」を使う人が38.8パーセント、
間違った言い方「的を得る」を使う人が54.3パーセントという逆転した結果が出ている。」
とありました。
正しい、美しい日本語が消えて行ってしまうのでしょうか。
何だか、残念です
「とんでもない」を丁寧に言うつもりで「とんでもございません」と言っている人をよく見かけます。
「とんでもない」とは、相手の言葉を否定する意味で、「滅相もない」という意味も含まれます。
「とんでもない」で1ワードなのです。
「少ない」「情けない」などと同じです。
「とんでも」と「ない」で分離できない言葉です。
ですから「とんでもございません」という使い方は間違いなのです。
「少ない」を丁寧に表現すると、「少のうございます」
「情けない」を丁寧に表現すると、「情けのうございます」あるいは「情けないことでございます」ですね。
したがって、「とんでもない」を丁寧に表現したければ、「とんでもないことでございます」「とんでもないです」でOK
です
「ガングリオン」と聞いて、皆さんはどんなものを想像しますか？
私は、ロボットアニメみたいだな～なんて思いました
英語でのスペルは、「ganglion」
意味は、「神経節」です。「結節腫」という病名でも知られています。
マッサージのDVDの翻訳をしていると、時々出てくる単語です
なんか、カッコいい名前ですよね、ガングリオン
それからもう１つ、「ダイアステマ」
私は、ロボットアニメに出てくる武器を想像してしまったのですが、
英語でのスペルは、「diastema」
意味は「正中離開」、つまり「すきっ歯」です
歯科系のDVDを翻訳していると、出てくる単語です
